Translation for "datebook" to german

Datebook

• terminkalender

Translation examples

terminkalender

“You need a datebook to make plans with me?”
»Brauchst du einen Terminkalender, um ein Treffen mit mir zu vereinbaren?«

Lloyd turned back a leaf of the datebook lying on the desk and read the notations:
Lloyd blätterte im vor ihm liegenden Terminkalender um eine Seite zurück.

Subject: Hello Hello Leo, Are you still looking at your datebook?
Betreff: Hallo Hallo Leo, studierst du noch immer deinen Terminkalender?

He said the simplest thing would be for me to show him my datebook and receipts for the previous four months.
Am einfachsten wäre es, sagte er, wenn ich ihm meinen Terminkalender und die Kontoauszüge der vergangenen vier Monate zeigen würde.

Stuff in the wastebasket, the victim's datebook, his cell phone, the contents of his pockets and the contents of his stomach, and on and on.
Schnipsel im Papierkorb, der Terminkalender des Opfers, sein Handy, der Inhalt seiner Taschen sowie der seines Magens und so weiter und so fort.

It so happens that that morning, when I was going through the minister’s datebook in his office, I found the folder in which he kept them.”
Der Zufall wollte es, dass ich an diesem Morgen, während ich den Terminkalender des Ministers durchging, in seinem Arbeitszimmer auf die Mappe stieß, in der er sie verwahrte.

MY AUNT’S TAROT cards were impressive, the size of a datebook. Their size was a source of embarrassment since she couldn’t read them when I was around, strength didn’t flow from size.
Das Tarot meiner Tante war beeindruckend, groß wie ein Terminkalender. Es half aber nichts, sie konnte nicht darin lesen, wenn ich dabei war, und das war ihr ziemlich peinlich.

The following day, although Don Mauricio hadn’t told me he would need me, I returned in the early morning, at about eight o’clock, and began to go through his mail and his datebook as I always do.
Obwohl mir Don Mauricio nicht gesagt hatte, dass er mich benötigen würde, kam ich am nächsten Tag am frühen Morgen zurück, so gegen acht, und begann wie immer die Korrespondenz und Don Mauricios Terminkalender vorzubereiten.