Translation for "dare devil" to german

Dare devil

noun

• draufgänger
• wagehals
• waghals

Translation examples

draufgänger noun

And then me, a random homunculus, like some dare-devil in a barrel, shooting over the falls.
Und dann ich, ein zufälliger Homunculus, der wie ein wilder Draufgänger in einem Fass den Wasserfall hinunterstürzt.

Some say that it was made for a full-grown Bombay millionaire of smaller than average stature, others that it was originally presented as a thirteenth birthday gift to the Prince of’ Wales, and still others that it once belonged to a dare devil freak in a circus down in Texas or Alabama or some exotic place like that.
Manche sagen, es sei eine Spezialanfertigung für einen ausgewachsenen Millionär aus Bombay mit einem besonders kleinen Körperbau gewesen, andere behaupten, es sei ursprünglich dem Prinzen von Wales zum dreizehnten Geburtstag geschenkt worden, und wieder andere verbreiten, es habe einst einem waghalsigen Draufgänger in einem Zirkusdorf unten in Texas oder Alabama oder an einem ähnlich exotischen Ort gehört.

wagehals noun

Courageous in his own way, at times a regular dare-devil, bold to the point of brazenness in business, but a man without weight, without inner ballast, at bottom craven and credulous.
Mutig auf seine Weise, zu manchen Zeiten ein Wagehals, in Geschäften dreist bis zur Frechheit, aber ein Mann ohne Gewicht, ohne inneren Ballast, in Grund und Boden feig und abergläubisch.

waghalsig adjective

I can never forget his naïve sort of astonishment when remonstrated with for what appeared a most dare-devil performance.
Niemals werde ich sein treuherziges Erstaunen vergessen, als er einmal wegen einer Sache zur Rede gestellt wurde, die sehr waghalsig ausgesehen hatte.

The crowd repaid her with awe rather than acclaim, they worshipped her, as I did, in the deathly stillness that followed the cutting off of the music during her dare-devil feats.
Die Menge verehrte sie mehr, als daß sie sie bejubelte, betete sie an, wie ich, in der Totenstille, die das Aussetzen der Musik bei ihren waghalsigsten Unternehmungen und Vollbringungen erzeugte.