Translation for "dappling" to german

Dappling

verb

• sprenkeln
• tüpfeln

Translation examples

sprenkeln verb

They were standing in the stark black and white dapples of the church security light, near the gate.
Sie standen in der Nähe des Tors zum Kirchhof unter den scharf umrissenen schwarz-weißen Sprenkeln der Sicherheitslichter.

She lies there on the ground, looking up at blue sky, at an impossible crescent sun, at the boughs of a tree that dapple the golden light with mottled greens, and at her brother’s face.
Sie liegt im Gras und blickt zum blauen Himmel hoch, zu einer sichelförmigen Sonne, die es eigentlich gar nicht geben kann, zu den Ästen eines Baumes, die das goldene Licht mit fleckigem Grün sprenkeln – und in das Gesicht ihres Bruders.

and whenever the May breeze blew, the pink blossoms tumbled down like snow, coming to rest in their hair and on their skirts. The afternoon sunlight dappled green and silver and gold through the leaves in the apple orchard.
Sooft der Maiwind blies, schwebten rosa Blüten herab wie Schneeflocken und ließen sich auf Haar und Röcken der Mädchen nieder, während die Nachmittagssonne, die durch die Blätter schien, die Umgebung mit grünen, silbernen und goldenen Sprenkeln übersäte.

The breeze was setting up from the barn, so we put her under the apple tree, where the moonlight can dapple the apple tree upon the long slumbering flanks within which now and then she talks in little trickling bursts of secret and murmurous bubbling.
Der Wind kam von der Scheune her, darum legten wir sie unter den Apfelbaum, wo der Mond den Apfelbaum mit Lichttupfen sprenkeln kann und die langen schlummernden Flanken, hinter denen sie dann und wann redet in heimlich hervorquellendem, leise rieselndem Gemurmel.

tüpfeln verb

hothouse blooms of plum purple and fireball red dapple the regions of her face and neck.
pflaumenviolette und feuerballrote Treibhausblüten tüpfeln großflächig ihr Gesicht und ihren Hals.