Translation for "danse" to german

Danse

• tanz

Translation examples

tanz

The circular designs represent the inner dance or danse-cimetière of that particular demon.
Die kreisförmigen Zeichnungen stellen den inneren Tanz, den sogenannten danse-cimetière des jeweiligen Dämons dar.

His Jacket did a danse macabre for about ten seconds before it finally stopped moving. There was no use calling a medic.
Yonabarus Exoskelett führte noch circa zehn Sekunden einen gruseligen letzten Tanz auf und kam dann zum Stillstand. Einen Sanitätssoldaten zu rufen war sinnlos;

They are, at any rate, not the sort of dance, or the «danse-du-venre» sort, so pleasing to strongmen, which a slave on Gor, fearing the whip, must often learn to perform.
Auf keinen Fall würde solch ein Tanz starke Männer erfreuen, wie das Sklavinnen auf Gor, die die Peitsche zu fürchten haben, gelehrt bekommen.

And the inspector saw him dancing as if he were in the room with the others. The danse macabre looked like a scene in a black-and-white film, in the quivering light filtering through the shutters . . .
Der Commissario sah ihn tanzen, als würde er dieser makabren Szene im Augenblick ihres Geschehens beiwohnen, und in dem gedämpften Licht, das durch die Fenster hereinfiel, schien es ihm wie die Sequenz aus einem Schwarzweißfilm …

She had brought back to him the air of England-- dear England, where thought is free and one is not condemned forever to dance the danse du pukka sahib for the edification of the lower races.
Sie hatte ihm die Luft von England mitgebracht - dem lieben England, wo die Gedanken frei sind und man nicht auf ewig verdammt ist, zur Erbauung der niederen Rassen den danse du pukka sahib zu tanzen.

There were, in classical ballets, the moments when one or another abandoned lover tries to find and resurrect one or another loved one, the blued light, the white tutus, the pas de deux with the loved one that foreshadows the final return to the dead: la danse des ombres, the dance of the shades.
Im klassischen Ballett gab es die Momente, in denen die verlassene Liebende versucht, den Geliebten zu finden und wieder zum Leben zu erwecken, das blaue Licht, die weißen Tütüs, der Pas de deux mit dem Geliebten, der die endgültige Rückkehr des Todes ankündigt: la danse des ombres, Tanz der Schatten.