Translation for "daintily" to german

Daintily

adverb

• zierlich
• anmutig

Translation examples

zierlich adverb

Torrelli shook his head daintily.
Torrelli schüttelte zierlich den Kopf.

Daintily robed cherubs cavorted on the ceiling.
An der Decke tummelten sich zierlich gekleidete Putten.

She blew her nose daintily on a soiled handkerchief.
Sie schnaubte sich zierlich mit einem schmuddeligen Taschentuch.

Gwendolyn walked ahead of them, moving daintily.
Gwendolyn ging voraus und bewegte sich zierlich.

Cora Gebhart daintily finished the last of her meal.
Cora Gebhart nahm mit einer zierlichen Bewegung ihren letzten Bissen zu sich.

How daintily she must have lain down to her rest at sunrise.
Mit welch zierlicher Sorgfalt sie sich bei Sonnenaufgang zur Ruhe niedergelegt haben musste!

He took a sip of wine and dabbed daintily at his lips with a lace handkerchief.
Er nippte an seinem Weinglas und betupfte sich dann zierlich die Lippen mit einem Spitzentaschentuch.

a silver filigree butterfly lay within, daintily starred with multicolored gemstones.
Darin lag ein Schmetterling aus Silberfiligran, zierlich besetzt mit vielfarbenen Edelsteinen.

She stepped down daintily, shawl over her shoulders, as if onto a gondola.
Sie hatte einen Schal um die Schultern geschlungen und trippelte so zierlich, als beträte sie eine venezianische Gondel.

said Gaskill, daintily removing a bone from the quail with his massive hands.
»Um auf unser Gespräch zurückzukommen«, sagte Gaskill, während er mit seinen kräftigen Händen einen zierlichen Wachtelknochen entfernte.

anmutig adverb

Nessus stepped daintily ashore.
Anmutig stieg Nessus aus.

The Lady stepped daintily through the crowd.
Die Lady trat anmutig durch die Menge.

He chews daintily, his jaw muscles hardly moving.
Er kaut anmutig, seine Kiefermuskeln bewegen sich kaum.

And then he stepped out daintily from a group of Hork-Bajir.
Und dann trat er anmutig aus einer Gruppe von Hork-Bajirs hervor.

Lucy Gray lifted the rose daintily and inhaled its fragrance.
Anmutig nahm Lucy Gray die Rosenknospe und atmete ihren Duft ein.

The woman shook the food off her hands - almost daintily, and rose.
Beinahe anmutig schüttelte die Frau die Speisen von ihren Händen und erhob sich.

"Unfortunate," Miatamia said, laying his cards almost daintily on the table.
»Unglücklicherweise«, sagte Miatamia und legte seine Chipkarten beinahe anmutig auf den Tisch, »habe ich eine Narrenhand.

The insect stepped aside daintily to avoid a rivulet of sweat, for the air was hot and close in the forge.
Anmutig wich das Insekt einem Rinnsal aus Schweiß aus, denn es war heiß und eng in der Schmiede.

A woman in a long red robe picked her way daintily through the bits of broken boards.
Eine Frau in einem langen roten Kleid bahnte sich anmutig den Weg durch die zerschlagenen Holzbretter.

She daintily wrung it into the cup in her lap, tucked it in her cuff, and then continued, “Mr.
Sie wrang es mit anmutigen Handbewegungen aus — in die Tasse, die auf ihrem Schoß stand. Dann steckte sie es in ihren Blusenärmel und fuhr fort: »Mr.