Translation for "unduly" to german

Unduly

adverb

• übermäßig
• übertrieben
• unangemessen streng
• übermäßig streng

Translation examples

übermäßig adverb

He was not unduly disappointed.
Er war nicht übermäßig enttäuscht.

They were not unduly concerned.
Sie waren nicht übermäßig besorgt.

It was heavy, but not unduly so.
Er war nicht leicht, aber auch nicht übermäßig schwer.

Not that the journey had been unduly perilous.
Zwar war die Reise nicht übermäßig gefährlich gewesen.

You do not seem unduly concerned.
»Du scheinst nicht übermäßig beunruhigt zu sein.«

His job hadn’t been unduly bothersome;
Sein Job war nicht übermäßig langweilig gewesen;

Not influenced unduly by things outside yourself.
Dich von außen nicht übermäßig beeinflussen lassen.

If he was not unduly devout, he was charitable.
Wenngleich nicht übermäßig fromm, war er doch mildtätig.

The professor did not seem unduly put out.
Der Professor wirkte nicht übermäßig vergrätzt.

He did not seem unduly worried over the possibility.
Er schien nicht übermäßig besorgt über diese Möglichkeit zu sein.

übertrieben adverb

They seemed nervous and excited, but not unduly scared.
Sie wirkten aufgeregt und nervös, aber nicht übertrieben ängstlich.

Gottschalk appeared unduly nervous to Church.
Gottschalk wirkte übertrieben nervös auf Church.

These seemingly cheap securities are unduly speculative and extremely low in quality.
Solche scheinbar günstigen Papiere sind übertrieben spekulativ und extrem minderwertig.

“What I said was unduly harsh, and presumptuous as well. Please forgive me.”
»Meine Worte waren übertrieben schroff und anmaßend … Bitte vergeben Sie mir.«

“If we do not succeed in the present, there is no future—or am I being unduly pessimistic?”
»Wenn wir in der Gegenwart nicht bestehen, gibt es keine Zukunft – oder bin ich da übertrieben pessimistisch?«

"My initial feeling was that Victor was being unduly pessimistic, Sir," Trenis put in.
»Mein erster Eindruck war, dass Victor übertrieben pessimistisch wäre, Sir«, warf Trenis ein.

No wonder the young Chinese couple, who’d seen the picture, seemed unduly disturbed.
Und ebenfalls kein Wunder, dass das chinesische Pärchen beim Anblick des Fotos so übertrieben verstört zu sein schien.

She tried to imagine what she would feel like in his shoes, and she sympathized although she thought he was unduly nervous about it.
Sie verstand seine Sorge, aber sie fand seine Nervosität übertrieben.

Not that he became unduly formal, but anything not related to the business at hand was clearly perceived as inconsequential.
Nicht, dass er übertrieben formell geworden wäre, aber alles, was nichts mit der aktuellen Aufgabe zu tun hatte, empfand er offensichtlich als inkonsequent.

In his time in this world, Jim felt, he had been unduly targeted by the Dark Powers.
Jim hatte das Gefühl, daß er in den Jahren auf dieser Welt bereits übertrieben häufig zur Zielscheibe der Dunklen Mächte geworden war.