Translation for "cycle of births" to german

Cycle of births

• zyklus der geburten
• kreislauf der geburten

Translation examples

zyklus der geburten

Did the eternal human spirit travel an endless cycle of birth and death and rebirth, as the Buddhists taught and the lamas of Tibet believed?
War der Geist wirklich unsterblich in einem endlosen Zyklus von Geburt und Tod und Wiedergeburt, wie die tibetischen Lamas es glaubten?

kreislauf der geburten

Segantini nodded. “That’s what nature teaches you: the inescapable cycle of birth, life, death.
Segantini nickte. »Das lehrt einen die Natur: den unentrinnbaren Kreislauf von Geburt, Leben, Tod.

If I had known how it would feel to live with such loneliness, to stand, the sole witness to the endless cycle of birth and life and death, what would I have done?
Wenn ich gewusst hätte, wie es sein würde, völlig allein zu sein, der einzige Zeuge des endlosen Kreislaufs von Geburt und Leben und Tod, was hätte ich getan?

Carina and Alyzza worked with him almost every night, improvising a shielding ritual that worked-most of the time-to keep out awareness of the constant cycle of birth and death in the world around him.
Carina und Alyzza arbeiteten fast jede Nacht mit ihm und hatten ihm ein behelfsmäßiges Schildritual beigebracht, das – meistens – reichte, um das Bewusstsein des ständigen Kreislaufs von Geburt und Tod in der Welt ringsum von ihm fernzuhalten.

Tired women wended their way home replete with milk poured from honeypots, still tingling from the voluptuous dry slither of snakes and remembering the powerful surge of snake muscle, the kiss of a forked tongue, earth broken open to receive the seed, a crown of vine leaves, the eternal female cycle of birth and death.
Müde Frauen machten sich auf den Heimweg, voll mit Milch aus Honigtöpfen, noch immer ganz erregt vom aufreizenden Dahingleiten der Schlangen, in seliger Erinnerung an die kräftigen Kontraktionen der Schlangenmuskeln, den Kuß der geteilten Zungen, die aufgebrochene Erde, die den Samen empfing, die Krone aus Weinblättern, den ewig weiblichen Kreislauf von Geburt und Tod.