Translation for "cycle of rebirth" to german

Cycle of rebirth

• zyklus der wiedergeburt

Translation examples

zyklus der wiedergeburt

The relaying of wisdom from one age to the next, this cycle of rebirths: this was wisdom.
Die Weitergabe der Weisheit von einem Zeitalter ans nächste, ein Zyklus der Wiedergeburt: Das war Weisheit.

"We cherish all life that has the potential for Ungkat"—that last part was pronounced like a fender scraping a brick wall—"which is participation in the great cycle of rebirth,"
»Wir verehren alles Leben, das das Potenzial zum Ungkat besitzt.« Wie er dieses Fremdwort aussprach, klang es wie eine Stoßstange, die an einer Mauer entlangschrammt. »Das ist die Teilnahme am großen Zyklus der Wiedergeburt.

Yet we would have still dismissed your request as unworthy, had you not also brought the one who so honorably dispatched our warriors to the cycle of rebirth. Is that one you?
»Dennoch hätten wir Ihre Bitte als unwürdig abgelehnt, wäre unter Ihnen nicht jemand gewesen, der unsere Krieger auf so ehrenhafte Weise in den Zyklus der Wiedergeburt geleitet hat. Sind Sie dieser Mensch?«

Rakuda (whose heroic death had probably raised him to the next level in the cycle of rebirth) had said that when there was danger, Tamba’s house became like a prickly hedgehog – there were some secret levers that had to be pressed for that.
Rakuda (der für seinen Heldentod bestimmt auf die nächsthöhere Stufe im Zyklus der Wiedergeburten gelangt war) hatte erzählt, bei Gefahr gleiche das Haus von Herrn Tamba einem Igel, der die Stacheln aufstellt – man mußte nur irgendwelche geheimen Hebel betätigen.