Translation for "cut loose" to german

Cut loose

• losschneiden
• losgeschnitten

Translation examples

losschneiden

Could he climb back up, cut loose the killer, get him down into the alley and escape! He had to!
Würde er wieder hinaufklettern können, den Killer losschneiden, ihn in die Gasse herunterholen und entkommen können? Das musste er!

If there was a God, He’d guide the winds, let them blow for me so that, with a tug of my string, I’d cut loose my pain, my longing.
Wenn es Gott wirklich gab, würde Er die Winde lenken, sie zu meinem Vorteil wehen lassen, damit ich mich mit einem einzigen Reißen meiner Schnur von all meinem Schmerz, all meiner Sehnsucht losschneiden konnte.

losgeschnitten

several of the enemy dead were already cut loose and falling.
Einige der toten Gegner waren bereits losgeschnitten worden und fielen hinab.

The grappling hooks were cut loose and the ropes slapped into the sea.
Die Enterdreggen wurden losgeschnitten, sodass die Taue in die See klatschten.

Indeed, a dead man was being cut loose from an oar at the stern, and Mr.
Tatsächlich wurde gerade ein Toter von einem Ruder am Heck losgeschnitten und Mr.

Five ships had been cut loose before anyone cried out.
Fünf Schiffe waren bereits losgeschnitten worden, ehe jemand aufschrie.

The report was limited to the fact that she had to be cut loose from the sofa, and hoisted through the window with a crane.
Der Bericht beschränkte sich darauf, dass sie vom Sofa losgeschnitten und mit einem Kran durchs Fenster hinausbefördert werden musste.

The main impediment, I learned, is from floating branches and the like which, drifting down river, foul the ropes and have to be disengaged or cut loose;
Die Hauptbehinderung stellen, wie ich erfuhr, schwimmende Äste und dergleichen dar, die auf dem Fluß treiben, die Seile beschädigen und entfernt oder losgeschnitten werden müssen;

Things were quiet near morning, when those ships were cut loose, and they drifted down toward shoal water before anyone aboard realized it.
Alles war ruhig, als die Schiffe gegen Morgen losgeschnitten wurden, und sie trieben hinunter ins seichte Wasser, ehe jemand an Bord es bemerkte.