Translation for "abfedern" to english

Abfedern

verb

• cushion
• absorb the shock

Translation examples

cushion verb

Sie würden den Aufprall gegen die befestigten Hafenmauern abfedern.
It would cushion the impact with the fortified harbor walls.

Die Kaniden waren hart im Gras gelandet, ihre gebrochenen Beine hatten den Sturz nicht abfedern können.
A thump as the canines hit the grass, broken legs unable to cushion them.

Die Passagiere werden in den Sitzen angeschnallt, die so konstruiert sind, dass sie die G-Kräfte des Aufpralls abfedern.
The passengers are buckled into seats designed to cushion the g-​forces of impact.

Dieses weiche, warme Abfedern der Existenz kann so angenehm sein, dass man immer wieder den Kater vergisst, der unweigerlich kommt.
That soft warm cushioning of existence that is so comforting you end up forgetting the hangover that will ensue.

Die Schlange mußte sein Gewicht beim Aufprall auf dem Boden mit ihrem Körper abfedern und war davon sichtlich nicht begeistert.
The snake, its body cushioning Oba's weight when they crashed to the ground, clearly didn't appreciate it.

Martin, der den Sturz dadurch abfedern konnte, dass er ihr den Arm unter den Kopf schob, tastete nach ihrem Puls.
Martin, who managed to cushion the fall by thrusting his arm beneath her head, felt for her pulse.

»Willow, Willow, Willow«, sang ich … als könnte ich damit alle Schläge abfedern, die dich treffen würden. Marin Oktober 2007
“Willow, Willow, Willow,” I sang; a lullaby, a parachute, as if I could cushion you even now from whatever blows were coming. Marin October 2007

Sobald die Wachen aus der Menge hervorgestürmt waren, sprang er über die Seitenwand der Loge auf sie zu. Dabei ging es ihm nicht nur darum, sie auszuschalten, sie würden auch seinen Sturz abfedern.
As soon as the guards broke free of the throng he launched himself over the edge, as much to incapacitate them as cushion his fall.

Er drehte sich einfach um und sprang, wobei er sich darauf verließ, dass der lose Schutt und die dicken Sohlen seiner Stiefel den Aufprall abfedern würden.
He just turned around and jumped, relying on the give in the loose rock and the thick soles of his boots to cushion the impact.

Obwohl ich mich seelisch darauf vorbereitet hatte, landete ich wie ein Sack Kartoffeln, denn meine Beine waren wie aus Holz und konnten den Sprung nicht abfedern.
I landed like a sack of potatoes (despite my mental rehearsals a bit earlier), because my legs were like wood and couldn’t cushion the fall.