Translation for "cupidities" to german

Cupidities

noun

• begierde
• gier

Translation examples

begierde noun

in the door of each stood a dark little man watching the passers from intent eyes—eyes gleaming with suspicion, with pride, with clarity, with cupidity, with comprehension.
in jeder Ladentür stand ein dunkelhaariger kleiner Mann, der die Passanten aus aufmerksamen Augen musterte – Augen, die vor Misstrauen, Stolz und Klarsicht, vor Begierde und Verständnis glühten.

gier noun

Mine host examines the violin, curiosity mingling with cupidity in his veins, and a plan begins to bubble up through his mind.
Der Wirt betrachtet die Violine, Gier und Neugier mischen sich in seinen Adern, und in seinem Innern beginnt ein Plan Gestalt anzunehmen.

He amuses himself by playing upon the cupidity and the greed of human nature—yes, and on its emotions and its passions, too! But from that arises one further deduction. In his game of rousing the greed and emotion of his children, he would not omit anyone. He must, logically and necessarily, have had his dig at Mr. George Lee as well as at the others!
Es amüsiert ihn, die menschliche Geldgier zu kitzeln und alle mit ihr verbundenen Leidenschaften und Neidgefühle wachzurufen. Aber daraus ergibt sich eine neue Perspektive. Wenn ihm daran lag, in seinen Kindern Neid und Gier zu wecken, dann hat er bestimmt keines von ihnen verschont und also ganz sicher auch auf Mr George seine Pfeile abgeschossen.

In the present circumstances, it meant that Heather could not quite keep herself from being rather pissed off—at Quinlan for having written out her mini-doc on the stupidity of building a string of offshore nuclear reactors close by a subduction zone, at dear old Eddie Franker for not sticking up for her, at the nameless assholes who owned the station for their irresponsible cupidity.
Unter den gegenwärtigen Umständen bedeutete es, daß Heather nicht ganz verhindern konnte, daß sie ziemlich sauer war – auf Quinlan, weil er ihre Mini-Doku über die Dummheit, eine Kette von Atomreaktoren vor der Küste nahe bei einer Subduktionszone zu bauen, rausgeworfen hatte, auf den guten alten Eddie Franker, weil er sich nicht für sie eingesetzt hatte, und auf die namenlosen Arschlöcher, denen der Sender gehörte, wegen ihrer verantwortungslosen Gier.