Translation for "crystallised" to german

Crystallised

adjective

• kristallisiert
• kandiert

Translation examples

kristallisiert adjective

What he said was true, although it was only in his telling that my memories crystallised into surety.
Das war die Wahrheit, doch sie kristallisierte sich für mich erst heraus, als er sie aussprach.

The carpeting and even his crystallised formica desktop had been replaced.
Der Teppichboden und sogar seine Schreibtischplatte aus kristallisiertem Gußharz waren ersetzt worden.

Whatever’s in my chest cavity crystallises intae rock and sinks doon intae my gut.
In meinem Brustkorb kristallisiert etwas zu Stein und schlägt mir mit Macht auf den Magen.

Slowly my shock crystallised into anger, and then into something colder and more determined. I wanted answers.
Langsam kristallisierte mein Schock zu Wut und dann zu etwas Kälterem und Entschlossenerem. Ich wollte Antworten.

the stench of unearthed corpses carries through air whose coldness crystallises and preserves it.
der Gestank herausgeschleuderter Leichen steht in der Luft, durch die Kälte kristallisiert und haltbar gemacht.

It is crystallised spacetime, made visible by strange paths that light takes through it, bent and scattered.
Es ist kristallisierte Raumzeit, sichtbar gemacht durch die sonderbaren Pfade, auf denen das Licht, gebeugt und gestreut, sie durchdringt.

What he said was true, although it was only in his telling that my memories crystallised into surety. "I headed south,"
Das war die Wahrheit, doch sie kristallisierte sich für mich erst heraus, als er sie aussprach. »Ich ging in den Süden«, sagte ich.

It is known mainly for its extreme salinitya white crust of salt crystallises at its edges.
Bekannt ist es hauptsächlich wegen seines extrem hohen Salzgehalts - seine Ufer sind von einer weißen Schicht kristallisierten Salzes überzogen.

The c.c. companalog wore a suit like a crystallised Bessemer function and had eyes like filing cabinets.
Der Companolog des CK trug einen Anzug, der wie eine kristallisierte Bessemer-Funktion aussah, und hatte Augen, die wie Zettelkästen wirkten.

She went into the dark room with him out of curiosity and excitedly watched the picture crystallise on the paper as if by magic in the trough of acid.
Sie ging aus Neugier mit ihm in die Dunkelkammer und sah aufgeregt zu, wie sich im Säurebad das Bild wie durch Zauberei auf dem Papier kristallisierte.

kandiert adjective

Perrund handed him the box of crystallised fruits.
Die Dame Perrund reichte ihm die Dose mit den kandierten Früchten.

My eruption scattered candles and crystallised violets everywhere.
Mein Hervorbrechen warf nach allen Seiten die Kerzen um und ließ kandierte Veilchen durch die Gegend prasseln.

"Something sweet," DeWar said, and, magician-like, produced a crystallised fruit from his pocket.
»Etwas Süßes«, sagte DeWar und brachte auf Magierart eine kandierte Frucht aus seiner Tasche zum Vorschein.

Fevvers brusquely chose a fat choc with a lump of crystallised ginger pressed on top of it and popped it into the pale pink mouth that opened like a sea-anemone to engulf it.
Fevvers wählte brüsk eine dicke Schokoladenpraline mit einem kandierten Ingwerstückchen obendrauf und schob sie in den blaßrosa Mund, der sich wie eine Seeanemone öffnete und schloß.

It was a rare sight amid the ubiquitous rust and soot and metallic greyness of Ingotville: a shop window filled with colourful, cream-topped pastries, chocolate gâteaux, cinnamon rolls, crystallised fruit and glazed tartlets.
Im eintönigen Rost und grauen Blech der Eisenstadt war dies ein seltener Anblick: ein Schaufenster vollgestellt mit farbenfrohen Sahne- und Obsttorten, Schokoladenkuchen, Zimtschnecken, kandierten Früchten, glasierten Törtchen und lackierten Plätzchen.