Translation for "aseptic" to german

Aseptic

adjective

• aseptisch
• keimfrei
• steril

Translation examples

aseptisch adjective

The aseptic blonde?
Die aseptische Blondine?

A chaste aseptic place, prospect of eternity.
Ein keuscher, aseptischer Ort, durch den der Odem der Ewigkeit wehte.

An aseptic blonde in a business suit is standing in the doorway. “Mr. Mundy?”
Eine aseptische Blondine im Kostüm erscheint in der Tür. »Mr Mundy?«

one, the gentler, couched in the aseptic language of psychiatry, the other in the language of the moralist.
die eine, die mildere, eingekleidet in die aseptische Sprache der Psychiatrie, die andere in der Sprache des Moralisten.

And that was no trim, decorative, efficient nurse supervising the aseptic medical robots!
Und das war keine schmucke, gutaussehende, tüchtige Krankenschwester, die die aseptischen Mediziner-Robots beaufsichtigte!

everything was reduced to aseptic voice, computer screen, e-mail, bank operations;
es beschränke sich alles auf aseptische Stimmen, Computerbildschirme, E-Mails, Kontobewegungen;

Joe works manically, his goal the aseptic cleanliness of an operating theatre.
Joe arbeitet wie ein Besessener, sein Ziel die aseptische Sauberkeit eines Theaters, das gerade Vorstellung hat.

He kept his window closed and his aseptic leather interior air-conditioned.
Cropper fuhr wie immer mit geschlossenen Fenstern und klimatisierter Luft im aseptischen, lederbezogenen Wageninneren.

Circe had fed on rats in the theoretically aseptic far-cellar of Aquilon's Earth apartment building, and this had been accomplished privately.
Circe hatte sich in dem theoretisch aseptischen Farmkeller in Aquilons Apartmenthaus von Ratten ernährt, und dies war privat geschehen.

There’s a sour, aseptic smell in here and she wonders if it clings to his clothes and his hair when he goes home.
Ein säuerlicher, aseptischer Geruch liegt in der Luft, und sie fragt sich, ob er in seiner Kleidung und seinem Haar hängen bleibt, wenn er nach Hause geht.

keimfrei adjective

It was a place that stank of death, even though it smelt of nothing, since even smell, in that aseptic sea of dunes, had been erased many thousands of years previously.
Und dennoch glaubte man in diesem keimfreien Dünenmeer den Gestank des Todes wahrzunehmen, obwohl sich hier bereits vor tausend Jahren alle Gerüche verflüchtigt hatten.

They were its first occupants, and it would be some time before all this aseptic newness had been converted into a warm, human home, The children, doubtless, would catalyze the process rather effectively.
Sie waren die ersten Bewohner, und es würde einige Zeit dauern, bis diese keimfreie Neuheit in ein warmes, menschliches Heim verwandelt war. Die Kinder würden zweifellos diesen Vorgang sehr wirksam beschleunigen.

steril adjective

They left the room to traverse the aseptic corridors of the medical centre.
Sie verließen den Raum und folgten den sterilen Gängen des Gesundheitszentrums.

He could look to his right and see the few highlights of the aseptic sun cot, a prop in a play now over.
Zu seiner Rechten sah er im Dunkeln ein paar Lichtreflexe auf der die sterilen Sonnenliege, einem Requisit in einem Spiel, das jetzt vorüber war.

Below unruly blond hair, his features were handsome and hawkish, and Erlin thought it likely he’d had his face restructured in the past, but long in the past, because character now showed through and had softened the aseptic beauty of the cosmetic job.
Das Gesicht unter den widerspenstigen blonden Haaren war attraktiv und falkenartig, und Erlin hielt es für wahrscheinlich, dass es irgendwann mal kosmetisch verändert worden war, wenn auch vor langer Zeit, denn inzwischen schimmerte echter Charakter hindurch und milderte die sterile Schönheit eines kosmetischen Eingriffs.