Translation for "crushing" to german

Crushing

adjective

• vernichtend
• niederschmetternd
• zerschmetternd
• haushoch

Translation examples

vernichtend adjective

It is not a crushing victory and they want one.
Es ist kein vernichtender Sieg, und genau den wollen sie.

The crushing black vacuum of the universe.
Das alles vernichtende schwarze Vakuum des Universums.

Our side suffered a crushing defeat.
Die Unseren erlitten eine vernichtende Niederlage.

To crush and nail down Nilfgaard?
Nilfgaard vernichtend zu schlagen und in die Enge zu treiben?

The Indians had been crushed once again.
Die Indianer waren wieder einmal vernichtend geschlagen worden.

Now he is crushed and the danger is over.
Und jetzt ist er vernichtend geschlagen worden und die Gefahr ist gebannt.

Mine would be a greater one, a more crushing one.
Mein Sieg würde größer, vernichtender ausfallen.

They were disposed to take this last as a clincher, as a crushing remark.
Sie fassten das bereitwillig als vernichtende Schlussbemerkung auf.

Crushing hatred and boredom were all around me.
Alles um mich herum strotzte vor vernichtendem Hass und Langeweile.

OCTOBER: Napoleon suffers crushing defeat at the Battle of Leipzig.
Oktober: Napoleons vernichtende Niederlage bei Leipzig.

niederschmetternd adjective

It was a crushing disappointment.
Es war eine niederschmetternde Enttäuschung.

“I was crushed, but I wasn’t surprised.
Es war niederschmetternd, aber ich war nicht überrascht.

Nick: crushing disappointment
Nick: niederschmetternde enttäuschung

But it was still a crushing disappointment.
Trotzdem war es eine niederschmetternde Enttäuschung.

And Lagos is proving a crushing disappointment.
Und jetzt entpuppt sich Lagos als niederschmetternde Enttäuschung.

Crushing weight descended upon me.
Ein niederschmetterndes Gewicht senkte sich auf mich herab.

It was a humiliation, a powerlessness which was even more crushing than the other degradation.
Es war eine Demütigung, eine Ohnmacht, und niederschmetternder als die andere.

The effect this had on my self-esteem was immediate and crushing.
Der Effekt, den dies auf mein Selbstbewusstsein hatte, war unmittelbar und niederschmetternd.

Crushing disappointment was followed by life-saving hope.
Der niederschmetternden Enttäuschung folgte lebensrettende Hoffnung.

zerschmetternd adjective

It was the crushing weight of the numbers.
Es war das zerschmetternde Gewicht der Zahlen.

There was a brutal, crushing impact.
Es gab einen brutalen, zerschmetternden Schlag.

A crushing grasp, or legs pulled off, or electrocution…
Ein zerschmetternder Zugriff oder ausgerissene Beine oder Elektrokution …

Innes scrambled to his knees and landed a crushing punch to the man's head.
Innes ging in die Knie und versetzte ihm einen zerschmetternden Faustschlag gegen den Kopf.

Nicodemus twisted Karrin, tilted his head to one side, and then drove his heel against her knee with crushing strength.
Nicodemus verdrehte Karrins Körper, legte den Kopf zur Seite und rammte ihr dann mit zerschmetternder Kraft eine Ferse ins Knie.

Out of nowhere, for no helmet lights heralded the approach, the shock wave of a stunner blast shoved him with crushing force against the back curve of the tube.
Aus dem Nichts, denn keine Helmlampe kündigte Boshafts Auftauchen an, warf ihn die Druckwelle eines Lähmstrahls mit zerschmetternder Kraft gegen die hintere Krümmung der Röhre.

A fraction of a second later came the shock of a different impact against the underside of the ice and there was the high-pitched, water-born crunching of crushed and battered metal.
Eine Sekunde später kam der Schock eines Aufpralls gegen die Unterseite des Eises und gleich darauf das Knirschen zerschmetternden Metalls.

The desire for drink receded a fraction and an even deeper craving came roaring up in his belly, the crushing urgency to find—to destroy— Kill . K-k-kill ...
Das Bedürfnis zu trinken zog sich ein wenig zurück, und ein noch tieferes Verlangen begann in seinem Bauch zu toben, der zerschmetternde Drang zu suchen… , zu vernichten…

A thousand years ago Anselm of Canterbury came up with a crushing proof of God’s existence, which is more or less: God is perfect; therefore he exists; otherwise he would not exist.
Vor tausend Jahren formulierte Anselm von Canterbury einen zerschmetternden Gottesbeweis, der ungefähr so lautete: Gott ist vollkommen, also existiert er, denn sonst wäre er nicht vollkommen.

He trampled (rather than refuted) opposing views, lit off objections with glee, and imposed decisions with crushing finality.
Er zertrampelte (statt sie nur einfach zu widerlegen) konträre Ansichten förmlich, wies falsche Meinungen hämisch zurück und verkündete seine eigenen Entscheidungen und Einsichten mit zerschmetternder Endgültigkeit.

haushoch adjective

And the engineer says, "Plus the Giants lost big yesterday and this is a serious thing because a crushing defeat puts a gloom on the neighborhoods.
Und der Techniker sagt: »Außerdem haben die Giants gestern haushoch verloren, das ist ein echtes Problem, denn jede schlimme Niederlage stürzt die Fans in tiefe Depressionen.