Translation for "crusade for" to german

Crusade for

verb

• eifern für

Translation examples

eifern für verb

Her eyes have an intense, glazed look about them and her voice has a crusading zeal.
Ihre Augen blicken angespannt und glasig, und in ihrer Stimme liegt missionarischer Eifer.

They were vultures, feeding on the carrion left behind by Lilith’s crusade, hyped up on adrenaline and bloodlust and religious fervour.
Sie waren Aasgeier, die sich von dem ernährten, was Liliths Kreuzzug übrigließ. Voller Adrenalin, Blutdurst und religiösem Eifer.

An agile mind, coupled with intense curiosity and an odd combination of a puzzlesolver's abstract concentration and a crusader's zeal.
Ein flinker Verstand in Verbindung mit außerordentlicher Neugier und der ungewöhnlichen Mischung aus der abstrakten Konzentration eines Rätsellösers und dem Eifer eines Kreuzritters.

He had felt, at times, almost crusading in his zeal, as if he were actually rescuing Kit and Barney from darkness and disorder.
Mitunter hatte er seinen Eifer fast als Kreuzzug verstanden, so als würde er Kit und Barney tatsächlich aus einem finsteren Chaos erretten.

The level of coordination shown in the attacks and the financing necessary to orchestrate them suggest this was no casual cyber crusade triggered by patriotic fervor.
Die Attacken waren sehr gut koordiniert und mit einem derart hohen finanziellen Aufwand verbunden gewesen, dass ein spontaner, dem patriotischen Eifer entsprungener virtueller Kreuzzug wenig wahrscheinlich schien.

You have your crusaders, you have your religious enthusiasts, you have your desires for liberty, you have all the other patterns but you’ve got to go further back still. Further back to a hinterland. Visions, dreams.
Da sind die Kreuzritter, die religiösen Eiferer, da ist der Wunsch nach Freiheit, die anderen Muster. Man muss noch weiter in die Tiefe gehen. In den Untergrund der Visionen und Träume.

And Sen Abdullah—lean, hawk-faced, and fanatical, with a perpetual sneer between his dark cheeks and his sharp, silver beard—appeared to be on a personal crusade against Warden Dios out of religious fervor or prejudice. However, rumor suggested that his hatred had more to do with money than religion: his constituency had lost staggering sums when Warden had helped “arrange”
Und Sen Abdullah, ein hagerer Fanatiker mit der Miene eines Falken, erweckte den Eindruck, als ob er aus religiösem Eifer oder ähnlich gelagerten Vorurteilen eine Privatfehde gegen Warden Dios austrug.