Translation for "crucial" to german

Crucial

adjective

• entscheidend
• ausschlaggebend
• bedeutend

Translation examples

entscheidend adjective

These next few hours, they’re crucial, crucial.
Diese kommenden Stunden, die werden entscheidend sein, entscheidend.

This is a crucial point.
Und dies ist ein entscheidender Punkt.

This will be a crucial meeting.
Das ist die entscheidende Besprechung.

This was a crucial moment.
Das war der entscheidende Augenblick.

That’s the crucial thing.
Das war der entscheidende Punkt.

Now, morale is crucial.
Jetzt ist die Moral entscheidend.

Time was the crucial thing.
Der Zeitfaktor war entscheidend.

A close resemblance is crucial.
Die Ähnlichkeit ist entscheidend.

The record is the crucial thing.
Die Aufzeichnung ist das Entscheidende.

Now for the crucial question.
Nun zur entscheidenden Frage.

ausschlaggebend adjective

Tomorrow would be crucial.
Der morgige Tag würde ausschlaggebend sein.

Traditional education was not viewed as crucial to success in Scientology.
Bei Scientology ist traditionelle Schulbildung nicht ausschlaggebend für Erfolg.

So the team mathematician was going to play a crucial role.
Also würde der Mathematiker des Teams eine ausschlaggebende Rolle spielen.

Suppose they heard that there was crucial evidence among Pa's stuff?
Angenommen, sie hören davon, daß sich ausschlaggebende Beweise unter Vaters Unterlagen befinden?

Thus, the crucial question is: does eating a high-protein diet actually cause cancer?
Die ausschlaggebende Frage lautet also: Verursacht eine eiweißreiche Kost wirklich Krebs?

Ultimately, the crucial factor for the longevity of the traditional Okinawa islanders is simply not known.
Worin aber letztlich der ausschlaggebende Langlebigkeitsfaktor der traditionellen Okinawa-Japaner besteht, ist schlicht nicht klar.

You were never given that ability, that crucial mode that allows you to make something from nothing.
Man hat dir nie die Fähigkeit, nie den ausschlaggebenden Modus gegeben, der es erlaubt, etwas aus dem Nichts zu erschaffen.

Finally he asked her if she was too tired to play the crucial love scene in the movie script.
Schließlich fragte er sie, ob sie zu müde sei, um jetzt noch die ausschlaggebende Liebesszene des Drehbuchs durchzuspielen.

Everyone at Police Headquarters knew that the next few hours were crucial, the something-or-nothing time.
Jeder im Polizeipräsidium wusste, dass die nächsten paar Stunden ausschlaggebend waren, in dieser Zeit entschied sich alles.

bedeutend adjective

What is known is that Italy is a crucial migratory flyway.
Unbestritten ist, dass Italien ein höchst bedeutendes Durchzugsland ist.

Without your operatives and your intelligence systems, we'd never have been able to make so many crucial advances.
Ohne Ihre Agenten und Ihre Nachrichtendienste hätten wir nie so bedeutende Fortschritte gemacht.

that it was imperative I did not let anything further deflect me from the crucial tasks in front of me.
es war absolut unumgänglich, dafür zu sorgen, daß nichts mich mehr von den bedeutenden Aufgaben, die vor mir lagen, ablenkte.

That’s crucial; without that we’ll be bypassed, we’ll be like Australia in the nineteenth century, too far away to be a significant part of the world economy.
Ohne das wird man uns links liegen lassen, wir würden wie Australien im neunzehnten Jahrhundert sein, zu weit entfernt, um eine bedeutende Rolle in der Weltwirtschaft zu spielen.

During the final preparations, with stern words and a hard expression, Zufa had spoken to the strongest Rossak men, chastising them for their inability to play a useful part in the crucial fight.
Während der letzten Vorbereitungen hatte Zufa mit ernster Miene und harten Worten zu den stärksten Männern von Rossak gesprochen und sie dafür getadelt, dass sie unfähig waren, eine nützliche Rolle im bedeutenden Kampf zu spielen.

He had heard of Andrey Semyonovitch, who had as soon as been his ward, as a main younger revolutionary who became taking an crucial component in sure exciting circles, the doings of which had been a legend within the provinces.
Schon in der Provinz hatte er über Andrej Ssemjonowitsch, seinen früheren Mündel, als über einen der hervorragendsten jungen Progressisten gehört, der sogar eine bedeutende Rolle in gewissen interessanten und legendären Kreisen spiele.

The head of the unit, Joseph Cassano, earned $280 million in eight years running the operation, which despite its U.K. base seems not to have been regulated by our own FSA, because of a technical issue to do with its being a subsidiary of a U.S. company.15 Here again we have the curse of the nonbank banks: a crucially important piece of global financial architecture which fell through regulatory cracks because the legislation had lagged so far behind the moneymen that the existing rules didn’t apply to them.
Der Leiter der Abteilung, Joe Cassano, verdiente in den acht Jahren seiner Amtszeit 280 Millionen Dollar. Obwohl die Abteilung ihren Sitz in Großbritannien hatte, scheint die FSA sie nicht beaufsichtigt zu haben, was wohl daran lag, dass sie technisch gesehen das Tochterunternehmen einer amerikanischen Firma war.48 Auch hier können wir wieder den Fluch jener Banken beobachten, die sich nicht als Banken definieren: Ein überaus bedeutender Teil der weltweiten Finanzarchitektur war durch die Maschen des Regelwerks gefallen, weil dieses so weit hinter den Finanzleuten hinterherhinkte, dass die bestehenden Regeln nicht mehr auf sie angewendet werden konnten.