Translation for "ausschlaggebend" to english

Ausschlaggebend

adjective

• decisive
• deciding
• crucial

Translation examples

decisive adjective

Doch sie waren Teil der 501. und so trafen sie die ausschlaggebende Entscheidung.
But they were 501st, so they took the most decisive option.

Aber ich wollte bei Horowitz studieren, sagte Glenn, das war ausschlaggebend.
But I wanted to study with Horowitz, Glenn said, that was the decisive thing.

Diese materiellen Verhältnisse sind ihm zufolge auch ausschlaggebend für die historische Entwicklung.
Material factors of that nature have certainly been decisive for historical development.

Arisbe, ungerührt: Aber ausschlaggebend sei natürlich der Traum der Hekabe gewesen.
Arisbe, unperturbed, went on. But of course the decisive turn had been Hecuba’s dream.

Falls kosmetische Gründe ausschlaggebend gewesen waren, hatte sich das Implantat als Reinfall erwiesen.
If cosmetic reasons had been decisive, the enplant had proved a total failure.

Scheidewege, Schnittpunkte, an denen ausschlaggebende Entscheidungen gefällt oder Entschlüsse getroffen werden müssen.
Crossroads, intersections where key decisions or choices had to be made.

In Bezug auf Entscheidungsfindung und Problemlösung beinhaltet die Dezentralisierung mehrere ausschlaggebende Aspekte.
In terms of decision making and problem solving, there are a couple of things about decentralization that really matter.

Dass es diesen einen, ausschlaggebenden Moment gegeben hatte, in dem sie sich für rechts oder links hätten entscheiden können.
Hadn’t been a single decision, a place where they could have gone left instead of right.

Natürlich habe ich mich oft gefragt, was am Ende der ausschlaggebende Faktor für meine Genesung war (vermutlich das Gesamtpaket).
Of course, I’ve often wondered what the decisive factor in my recovery was (it was probably everything together).

deciding adjective

Eine Würde, die eines Tages ausschlaggebend sein wird.
A dignity that will someday turn out to be the deciding factor.

Ich weiß nicht, was ausschlaggebend ist.
I don’t know how they decide which one.

in derlei Fällen hatten Flottenkapitäne die ausschlaggebende Stimme.
Fleet Captains had a deciding vote in cases such as that.

Meine Meinung ist sowieso als einzige ausschlaggebend ☺
And as my opinion is the only one that counts, it’s the deciding vote.

Das Bild der angebliche echten Serena würde der ausschlaggebende Faktor sein.
Seeing what they believed to be the genuine Serena Butler should be the deciding factor.

Ein dreizehnter Engel oder Dämon wird per Zufall ausgewählt und er oder sie gibt dann die ausschlaggebende Stimme ab.
A thirteenth angel or demon is called at random, who then casts the deciding vote.

Die Möglichkeit, Crest und Thora zu erbitterten Feinden der Menschheit werden zu lassen, mochte für Rhodan ausschlaggebender sein als die Wahrscheinlichkeit einer Ortung durch fremde Lebewesen.
The possibility of turning Khrest and Thora into bitter enemies of mankind must have been a greater deciding factor for Rhodan than the probability of being detected by alien beings…

Na, dann fangen wir halt freundlich an, dachte er. Wenn sie wirklich verrückt war, was er nach dem Gespräch mit Henry ernsthaft bezweifelte, dann könnte seine Freundlichkeit für ihre weitere Mitarbeit ausschlaggebend sein.
Might as well start out charming, he decided. If she was a nutcase, which, after meeting Henry, he sincerely doubted, then being charming might make the difference in her continued cooperation.

Statt dessen scheint sie in sich einen Quell der Stärke gefunden zu haben und hat sie eine verlorene Abstimmung über unser weiteres Vorgehen mit Fassung getragen – noch erstaunlicher deswegen, weil die ausschlaggebende Stimme gegen sie von ihrem Freund !Xabbu kam.
Instead she seems to have found a well of strength within herself, and has taken losing a vote on what we should do with good grace—even more surprising considering that the deciding vote cast against her came from her friend, !Xabbu.

crucial adjective

Der morgige Tag würde ausschlaggebend sein.
Tomorrow would be crucial.

Bei Scientology ist traditionelle Schulbildung nicht ausschlaggebend für Erfolg.
Traditional education was not viewed as crucial to success in Scientology.

Also würde der Mathematiker des Teams eine ausschlaggebende Rolle spielen.
So the team mathematician was going to play a crucial role.

Seine Bemühungen waren ausschlaggebend für das Lösen dieses Mordfalls, absolut entscheidend.
His effort has been vital, absolutely crucial to solving this murder.

Angenommen, sie hören davon, daß sich ausschlaggebende Beweise unter Vaters Unterlagen befinden?
Suppose they heard that there was crucial evidence among Pa's stuff?

Die ausschlaggebende Frage lautet also: Verursacht eine eiweißreiche Kost wirklich Krebs?
Thus, the crucial question is: does eating a high-protein diet actually cause cancer?

Worin aber letztlich der ausschlaggebende Langlebigkeitsfaktor der traditionellen Okinawa-Japaner besteht, ist schlicht nicht klar.
Ultimately, the crucial factor for the longevity of the traditional Okinawa islanders is simply not known.

Man hat dir nie die Fähigkeit, nie den ausschlaggebenden Modus gegeben, der es erlaubt, etwas aus dem Nichts zu erschaffen.
You were never given that ability, that crucial mode that allows you to make something from nothing.

Schließlich fragte er sie, ob sie zu müde sei, um jetzt noch die ausschlaggebende Liebesszene des Drehbuchs durchzuspielen.
Finally he asked her if she was too tired to play the crucial love scene in the movie script.

Jeder im Polizeipräsidium wusste, dass die nächsten paar Stunden ausschlaggebend waren, in dieser Zeit entschied sich alles.
Everyone at Police Headquarters knew that the next few hours were crucial, the something-or-nothing time.