Translation for "crouches" to german

Crouches

verb

• hocken
• kauern
• sich zusammenkauern

Translation examples

hocken verb

said, crouching down.
und ging in die Hocke.

The other crouches down.
Der andere geht in die Hocke.

He sank into a crouch.
Dort ging er in die Hocke.

We crouched down in wait.
Wir warteten in der Hocke.

Agnes crouched down.
Agnes ging in die Hocke.

The colossus crouched down.
Das Monstrum ging in die Hocke.

Their owner crouched down;
Ihr Besitzer ging vor ihm in die Hocke;

Mina crouched down.
Mina ging in die Hocke.

Morrie crouched down.
Morrie ging in die Hocke.

Gary dropped into a crouch.
Gary ging in die Hocke.

kauern verb

We crouch in the shadows.
Wir kauern uns in den Schatten.

“And he seems to be crouching.”
»Und er scheint zu kauern.«

Larson are crouched over me.
Larson kauern über mir.

“We'll crouch down against the wall.”
»Wir kauern uns an die Wand.«

He got Lennie to crouch down on the floor.
Lennie musste sich auf den Boden kauern.

We crouch before you, tossing in pain….
Wir kauern vor dir, vom Schmerz geschüttelt…

devouring wolves were crouched at heel.
bei Fuß gierige Wölfe kauern.

As if he'd see their small selves crouching there.
Als sähe er sie ganz klein dort kauern.

Skye remained crouched by Balthazar’s side.
Skye blieb an Balthazars Seite kauern.

I crouch like that at the far end of the bed.
So kauere ich am äußersten oberen Ende des Bettes.

kauerstellung noun

Tea realized she had been crouching.
Tea merkte, dass sie eine Kauerstellung eingenommen hatte.

then he rolled off and stood at a crouch, ready for the next round.
dann rollte er herunter und wartete in Kauerstellung, bereit zur nächsten Runde.

When Bluestar dropped to the ground he would hit her as she crouched.
Sobald sich Blaustern zu Boden fallen ließ, würde er in ihrer Kauerstellung auf sie treffen.

He bounced into a crouch, came up firing with the right hand.
Er hüpfte in Kauerstellung, kam hoch und jagte eine rechte Gerade los.

DeWar jumped up on the balustrade and crouched there, knuckles dragging on the stonework.
DeWar sprang auf die Balustrade und ging dort in Kauerstellung, seine Knöchel streiften den Stein.

Her descent slowed and she got her feet under her, landing in a crouch.
Ihr Fall wurde abgebremst, sie brachte die Beine unter sich und landete in Kauerstellung.

“Why should we do that?” Brackenfur’s ears pricked and he dropped into a hunting crouch.
»Warum sollten wir das tun?« Farnpelz stellte die Ohren auf und sank in die Kauerstellung.

Sharpclaw had dropped into a crouch, ready to spring, his teeth drawn back in a snarl.
Scharfkralle hatte sich in die Kauerstellung fallen lassen, bereit loszuspringen, die Zähne knurrend gebleckt.

She must’ve spoken of us.” Walker remained in a crouch, saying nothing, but his finger relaxed some on the trigger.
Sie muß von uns gesprochen haben.« Walker verharrte in seiner Kauerstellung und sagte nichts, aber sein Abzugfinger entspannte sich etwas.

He slammed her feet into the assassin’s throat and knocked her over, still lockedinto her lethal crouch.
Er rammte die Füße gegen die Kehle der Mörderin, stieß sie, die noch immer in ihrer tödlichen Kauerstellung gefangen war, um.

sich zusammenkauern verb

I didn't have to crouch down.
Ich musste mich nicht länger zusammenkauern.

The locker was about two inches shorter than me, so I had to crouch.
Der Spind war etwa fünf Zentimeter kleiner als ich, deshalb musste ich mich zusammenkauern.

Harry had a sudden vision of himself crouching behind a Hagrid-sized figure holding a large club.
Harry überkam die jähe Vorstellung, er würde sich hinter einer hagridgroßen Gestalt mit einem riesigen Schlagstock zusammenkauern.

The men assigned to them would load the massive shells, touch the fuse with fire, and then run out a door and crouch behind a wall on deck.
Die ihnen zugeteilte Mannschaft mußte sodann die massiven Granaten laden, Feuer an den Zünder legen und danach aus einer Tür rennen und sich hinter einer Wand an Deck zusammenkauern.

Run-through the rat hole in the walls-run-feet pounding in pursuit-run-leap up the tree, fall over the wall, breaking, the fall with handfuls of vine-splatting into the macai muck-guards pounding after them-another coming after them-shouts behind-darkness and fear behind-clatter through the streets, running blindly toward the city wall-run and run and run-Tayyan sitting in a pool of blood, clutching at a leg transfixed by a crossbow quarrel-crouch on the roof-shiver with fear-the Norid comes-run-scramble frantically over slippery roofs with stormwinds snatching at her, accusing eyes pursuing her-the Norid behind her-after her.
Laufen – durch das Rattenloch in den Mauern – laufen – mit den lauten Schritten der Verfolger – laufen – auf einen Baum springen, über die Mauer, den Sturz gedämpft durch Händevoll Ranken – ein Sprung in den Macaimist – Wachen hinter ihnen her – und noch ein Verfolger – Schrei – Dunkelheit und Furcht im Rücken – Gepolter durch die Straßen – laufen, laufen, laufen – Tayyan in einer Blutpfütze, die Hände um das von einem Armbrustbolzen getroffene Bein verkrampft – zusammenkauern auf dem Dach – furchtsames Schaudern – der' Norid kommt – laufen – hastiges Huschen über schlüpfrige Dächer, während die Sturmwinde an ihr reißen und vorwurfsvolle Augen sie verfolgen – der Norid hinter ihr her – auf ihrer Fährte.