Translation for "crossbars" to german

Crossbars

• querstangen
• querbalken

Translation examples

querstangen

Aleytys shifted her grip on the crossbar.
Aleytys verlagerte ihren Griff an der Querstange.

But you'd hung up on a crossbar with that knife in your hand.
Aber du hingst an einer Querstange mit diesem Messer in der Hand.

The crossbar was also ion-steel, welded with purest gold.
Und auch die Querstange war Ionenstahl, mit schierem Gold geschweißt.

They tied his shirt to a crossbar and began checking.
Sie banden sein Hemd an einer Querstange fest und begannen mit der Überprüfung.

“Achilles had a phorminx,” he was muttering, “with a crossbar of silver;
»Achill besaß eine Phorminx mit einer silbernen Querstange«, murmelte er.

She sneaked a look back at him as she caught hold of the crossbar.
Verstohlen blickte sie zu ihm zurück, als sie die Querstange ergriff.

Batman reached one of the crossbars of the mobile and pulled himself up.
Batman erreichte eine der Querstangen des Mobiles und zog sich hoch.

A crossbar and a handle, also of crystal, completed the curious instrument.
Eine Querstange und ein Griff, ebenfalls aus Kristall, vollendete das seltsame Instrument.

The queen braced herself against a crossbar that had been attached unobtrusively to the mast.
Die Königin stützte sich auf eine Querstange, die unauffällig am Mast angebracht war.

“Stop,” said the man behind Steward, tugging on the crossbar of his handcuffs.
»Halt!« sagte der Mann hinter Steward und zerrte an der Querstange der Handschellen.

querbalken

From the standard's many crossbars hung human skulls.
Von den vielen Querbalken der Standarte hingen menschliche Schädel.

“Count me in,” she said. Ty was resting his forearms on the crossbar.
»Ich bin dabei«, sagte sie. Ty legte die Unterarme auf den Querbalken.

Finally he lifts the crossbar and pushes the door open. Nothing, nobody.
Endlich schiebt er den Querbalken weg und drückt die Tür auf. Nichts. Niemand.

but she saw that a letter had been thrust between the slats and the crossbar of the gate.
aber sie sah, daß ein Brief zwischen Stäben und Querbalken des Tors steckte.

The tactical display narrowed in on the pirate. Circled crossbars centered on the vulnerable spots.
Die taktische Abbildung konzentrierte sich auf den Piraten. Umrundete Querbalken richteten sich auf seine verwundbaren Stellen.

He stretched his hands out, one to the north, one to the south, to grip the crossbar as if to fly.
Er streckte seine Hände aus, eine nach Norden und eine nach Süden, und packte den Querbalken, als wolle er davonfliegen.

He would reach out from the slit windows and caress the tines and scales that draped from the irregular crossbars.
Er streckte die Hand aus den Fensterscharten und streichelte die Zinken und Schuppen, die an den unsymmetrischen Querbalken hingen.

The guards ignored them, and pushed shut the heavy doors, dropping a crossbar into place before marching off.
Die Wachen ignorierten sie, stießen die schweren Türen zu und legten einen Querbalken davor, ehe sie weitermarschierten.

Magdalena glimpsed a black cowl and, dangling from a golden chain, a golden cross with two crossbars.
Magdalena erhaschte einen Blick auf eine schwarze Kutte, über der an einer goldenen Kette ein goldenes Kreuz mit zwei Querbalken baumelte.

The signpost with its crossbar at the top was visible in stark silhouette for some distance before the car rolled to a stop.
Der Wegweiser mit dem Querbalken an der Spitze hatte sich schon aus einiger Entfernung, bevor der Wagen schließlich anhielt, scharf vor dem Hintergrund abgezeichnet.