Translation for "cross checks" to german

Cross checks

• gegenkontrollen
• gegenproben

Translation examples

gegenkontrollen

With this extra level of supervision, checking and cross-checking?
Bei all den zusätzlichen Überprüfungen, Kontrollen und Gegenkontrollen?

“Let me do a cross check and then we’ll get it over to Dr. Simmons,” Curry said.
»Ich werde eine Gegenkontrolle durchführen und dann bringen wir es zu Dr. Simmons«, sagte Curry.

“If that’s the case, then why all the rumors that the Emperor is dead?” Theron asked, cross-checking the instruments and readouts.
„Wenn das der Fall ist, wozu dann die Gerüchte, dass der Imperator tot ist?", fragte Theron, während er die Gegenkontrolle der Instrumente und Anzeigen durchführte.

As Foy tried to control his shaking and Kibby pouted in hostility, Skinner flicked on another slide and started to outline his alternative procedure, involving cross-checking and the rotation of duties.
Während Foy versuchte, sein Zittern unter Kontrolle zu bringen, und Kibby feindselig die Lippen schürzte, schob Skinner die nächste Vorlage auf den Projektor und begann, seine Verbesserungsvorschläge zu erläutern, inklusive Gegenkontrollen und Aufgabenrotation.

'Ah. That's the hold-out, is it?' Every fancy murder case brings in false confessions from nitwits, so they always conceal one piece of evidence, something only the real murderer would know, to use as a cross-check.
»Aha. Das ist der geheimgehaltene Anhaltspunkt, nicht wahr?« Jeder interessante Mordfall verführt Psychopathen dazu, sich durch falsche Geständnisse selber der Tat zu bezichtigen, so daß die Polizei immer ein Beweismittel zurückhält, etwas, das nur der wirkliche Mörder wissen kann, um es als Gegenkontrolle zu verwenden.

Because I thought this might have been done on official orders, I cross-checked with Scotland Yard Registry, with Gestapo records and also with SS Central Archives, but they all tell me that the works of Professor Frick have not been censored, banned or confiscated and there is no outstanding official order concerning him or his family.
Da ich glaubte, dass dies vielleicht auf offizielle Anordnung hin geschehen ist, machte ich eine Gegenkontrolle bei Scotland Yard, in den Gestapo-Protokollen und in den SS-Archiven, aber überall wurde mir gesagt, dass die Werke von Professor Frick weder zensiert noch verboten oder beschlagnahmt worden seien, und es gebe keinen ungewöhnlichen offiziellen Befehl, ihn oder seine Familie betreffend.

gegenproben

The final mathematical cross-checks confirmed everything.
Die letzten mathematischen Gegenproben bestätigten alles.

But the encryption, the cross-checking...what can wedo, Elno?
»Aber die Verschlüsselung, die Gegenproben… Was können wir tun, Elno?«

“Go ahead,” Mara said, running a cross-check on the palace’s vehicle inventory.
»Nur zu«, sagte sie, während sie zur Gegenprobe erneut das Fahrzeugverzeichnis des Palastes aufrief.

“Without cross-checking,” Antonio admonished with considerable irony.
»Wir brauchten keine Gegenprobe und keine unabhängige Bestätigung« sagte Antonio voller Ironie.

“Cross-check, Chief,” Sophia said. “And something for your guys to do.
»Ist bloß eine Gegenprobe, Chief«, rechtfertigte sich Sophia. »Und eine Beschäftigung für Ihre Leute.

The facial recognition software was just a cross-check and it was saying eighty-seven percent accuracy.
Die Gesichtserkennungssoftware diente lediglich als Gegenprobe und ergab eine Übereinstimmung von 87 Prozent.

“The cross-checking has confirmed that only the four Sabras were involved,” Captain Bey said.
»Die Gegenprobe hat bestätigt, daß nur die vier Sabras in die Sache verwickelt waren«, sagte Kapitän Bey.