Translation for "crinkle" to german

Crinkle

verb

• knicken
• knittern
• zerknittern
• wellen

Translation examples

knittern verb

After a minute of this, Holston could feel the pressure of the air as it crinkled the cleaning suit tight around his joints.
Nach einer Minute spürte Holston den Luftdruck, der seinen Overall knittern ließ und eng an seine Gelenke drückte.

My father rubbed his hands together in the chill wind, making the sleeves of his jacket crinkle like tissue paper.
Der Wind war kalt, und mein Vater rieb sich die Hände, was die Ärmel seines Jacketts wie Seidenpapier knittern ließ.

falte noun

Kouwe's brow crinkled.
Kouwe legte die Stirn in Falten.

Li’s face crinkled.
Lis Gesicht legte sich in Falten.

Richard’s brow crinkled.
Auf Richards Stirn erschienen steile Falten.

The corners crinkled with a smile.
Die Augenwinkel legten sich durch das Lächeln in kleine Falten.

Hannah crinkled her forehead.
Hannah legte die Stirn in Falten.

Jessie’s forehead crinkled in a frown.
Jessie legte ihre Stirn in Falten.

His body crinkled as the wrinkles smoothed out.
Sein Körper kräu-selte sich, als er die Falten glättete.

Humour crinkled the skin round his eyes.
Vor Belustigung bildeten sich um seine Augen kleine Falten.

(We just sit here.) His face crinkled.
(Wir sitzen bloß hier.) Sein Gesicht legte sich in Falten.

The crinkle between his eyebrows fades, but not by much. “Janos…”
Die Falte zwischen den Augenbrauen verschwindet beinahe. »Janos ...«

wellen verb

Her red hair, crinkled in waves like Chinese noodles, cascaded to her breasts.
Ihr rotes Haar war zu Wellen gekräuselt, die chinesischen Nudeln ähnelten, und reichte bis auf ihre Brüste.

And as she examined her reflection, I checked her out, secretly, the way her red hair crinkled down her back.
Und während sie ihr Spiegelbild musterte, betrachtete ich sie verstohlen, beobachtete, wie sich ihr rotes Haar in Wellen über ihren Rücken ergoss.

A wind is whipping the waves into a milky froth and when he pushes the ring on her finger her skin is wet with brine and the ring slides on smoothly—it doesn’t crinkle or buckle.
Der Wind peitscht die Wellen zu milchweißem Schaum, und als er ihr den Ring auf den Finger schiebt, ist ihre Haut nass vom Salzwasser, und der Ring gleitet glatt darüber hinweg, ohne sie zu quetschen oder zusammenzuschieben.

But the crinkles around Eliza’s eyes when she laughed and her perfect smattering of freckles softened her look, feminized it. And the all-natural blond mane that cascaded down her back in thick, shiny waves was spectacular.
Doch die Lachfältchen um ihre Augen und die bezaubernden Sommersprossen ließen sie weicher, weiblicher erscheinen, genau wie die naturblonde Mähne, die sich in üppigen Wellen über ihren Rücken ergoss.

An ancient electric fire which had three bands of electric coils glowed crimsonly above some crinkling artificial coals pushed out a faint smell of burning dust along with waves of glorious heat.
Eine uralte Heizsonne – drei rotglühende Heizspiralen über ein paar glitzernden Plastikkohlen, die ein schwaches Aroma von verbrennendem Staub und göttliche Wellen wohliger Wärme abgaben.

fältchen noun

Samuel smiled, crinkle-eyed.
Samuel lächelte mit Fältchen um die Augen.

Her eyes crinkled at the corners.
Kleine Fältchen zeigten sich in ihren Augenwinkeln.

Sharon's eyes crinkled at the corners. "Yet.
Fältchen bildeten sich an Sharons Augenwinkeln. »Noch.

William's eye corners crinkled with humour.
Um Williams Augenwinkel bildeten sich kleine Fältchen.

Adams smiled, a crinkling of his face.
Adams lächelte und Fältchen überzogen sein Gesicht.

Lord Albion’s eyes crinkled at the corners.
In Lord Albions Augenwinkeln bildeten sich Fältchen.

Hackberry’s eyes crinkled at the corners.
Kleine Fältchen tauchten an den Rändern von Hackberrys Augen auf.

“You?” He smiled, the corners of his eyes crinkling.
»Und dir?« Er lächelte und seine Augenwinkel warfen Fältchen.

When he smiled, his eyes crinkled.
Beim Lächeln hatte er kleine Fältchen um die Augen.

The aqua eyes crinkled. "Not so crazy.
Um seine meergrünen Augen erschienen Fältchen. »Gar nicht so verrückt.