Translation for "crept up" to german

Crept up

verb

• heranschleichen
• anschleichen
• sich anschleichen
• klettern
• sich heranschleichen

Translation examples

heranschleichen verb

How on earth had Hanzo crept up on him like that?
Wie hatte Hanzo sich völlig unbemerkt an ihn heranschleichen können?

It was too quiet in the orchard for someone to have crept up on me.
Im Obstgarten war es viel zu still, als daß sich jemand unbemerkt hätte heranschleichen können.

I liked her. I suppose I could have thrashed around in the small-talk undergrowth for ten minutes and crept up on the subject, or I could just attack.
Ich mochte sie. Wahrscheinlich hätte ich mich zehn Minuten durchs Unterholz des Small Talks schlagen und an das Thema heranschleichen können, oder aber ich konnte einfach angreifen.

But an Oldtimer scout familiar with this area could have crept up this close to Ben and Vestara without being detected, especially when they could not productively open themselves to the Force without risking a Force storm.
Allerdings konnte sich ein Alteingesessenen-Späher, der mit diesem Gebiet vertraut war, so nah an Ben und Vestara heranschleichen, ohne entdeckt zu werden, besonders, da sie sich nicht wirkungsvoll der Macht öffnen konnten, ohne einen Machtsturm zu riskieren.

anschleichen verb

It was daylight, hours yet before the war veteran’s disease crept up on him in the form of sweaty nightmares.
Es war helllichter Tag. Noch Stunden, bevor die Veteranenkrankheit sich wieder anschleichen und die Alpräume ihn schweißgebadet aufwachen lassen würden.

An armed barbarian confronted him with a spear, but Téndalor struck him down with a sword-blow to the throat. He turned his mount and rammed an attacker who had crept up on him from behind.
Einem Gerüsteten, der idiotisch mit einem Speer nach ihm stocherte, schlug Téndalor das Schwert in den Hals, ließ den Nachtmahr eine Drehung vollführen und rammte einen Angreifer, der sich hatte anschleichen wollen.

klettern verb

And slowly they crept up the crumbling outjut, now all nine climbers upon the face of the ravine.
Langsam krochen sie an dem bröselnden Vorsprung hinauf; inzwischen befanden sich alle neun Kletterer in der Wand.