Translation for "creeping up" to german

Creeping up

verb

• heranschleichen
• anschleichen
• sich anschleichen
• klettern
• sich heranschleichen

Translation examples

heranschleichen verb

“Let’s creep up a little closer.”
»Lass uns näher heranschleichen.«

Maybe she wanted to creep up on her mum?
Vielleicht wollte sie sich an ihre Mum heranschleichen?

It’s a way to hear enemies creeping up on you.
Damit du deine Feinde hörst, wenn sie sich an dich heranschleichen.

You really ought not creep up on one like that.
Sie sollten wirklich nicht so leise heranschleichen.

No-one could creep up on the Cat without me kenning!
Niemand kann sich an die Katze heranschleichen, ohne dass ich es merke!

He hadn’t heard Charlie Bone creep up on him.
Er hatte Charlie Bone gar nicht heranschleichen hören.

He could be creeping up on us even now, and where would we be then?
Er könnte sich genau in diesem Augenblick an uns heranschleichen, und wie würden wir dann dastehen?

"Creeping up—?" Kaeritha looked at him for a moment, then chuckled. "Why, Bahzell!
»Uns an die Wachen heranschleichen …?« Kaeritha sah ihn an und lachte leise. »Aber Bahzell!

They'll not surprise us by creeping up unseen, come what may, lass."
Sie werden uns nicht dadurch überraschen können, dass sie ungesehen heranschleichen, komme, was da wolle, Mädchen.

Now the Azazel could creep up on the enemy, avoiding all but visual observation.
Jetzt konnte sich die Azazel an den Feind heranschleichen, ohne mehr als visuelle Entdeckung befürchten zu müssen.

anschleichen verb

You didn’t want to creep up on us unannounced.”
Ihr wollt euch doch nicht etwa unangekündigt anschleichen!

“Follow me. And keep as quiet as if you were creeping up on a mouse.”
»Du folgst mir jetzt und bist so still, als würdest du dich an eine Maus anschleichen.«

Toklo tried to creep up on them, but his sore paws made him clumsy.
Toklo wollte sich anschleichen, war aber mit seinen wunden Tatzen zu ungeschickt.

You are clearly skilled warriors if you managed to creep up on us like that.
Ihr seid ganz offensichtlich geschickte Krieger, so, wie ihr euch an uns anschleichen konntet.

I wanted to creep up on all of that hidden life and try to surprise it somehow.
Ich wollte mich an das ganze verborgene Leben anschleichen und irgendwie versuchen, es zu überraschen.

“And you make so much noise, you couldn’t creep up on a fox with no ears.”
»Und du machst so viel Lärm, dass du dich nicht einmal an einen Fuchs ohne Ohren anschleichen könntest.«

I will creep up behind you so you won’t know I’m there and slit your throat.
Ich werde mich anschleichen, sodass Sie nicht merken, dass ich da bin, und Ihnen die Kehle aufschlitzen.

He crouches and peers past me as though something is creeping up behind me like a pantomime wolf.
Er kauert sich zusammen und späht an mir vorbei, als ob sich hinter mir ein stummer Wolf anschleichen würde.

Scar’s three targets were now incinerated in the vents they had been using to creep up on the survivors.
Die drei Ziele Narbengesichts lagen jetzt eingeäschert in den Leitungen, durch die sie sich an die Überlebenden hatten anschleichen wollen.

"Yeah? You'd hear them even if they were creeping up on us?" John Paul nodded. "Yeah, I would."
»Ach ja? Sie würden sie hören, selbst wenn sie sich anschleichen?« John Paul nickte.