Translation for "creepers" to german

Creepers

noun

• kriechpflanze
• schlingpflanze
• kletterpflanze
• rankengewächs
• baumläufer
• leisetreter

Translation examples

kriechpflanze noun

Red creepers stretched across the ground;
Rote Kriechpflanzen streckten sich über den Boden.

The large hole in the center of the structure, from which dripped the Quofumian equivalent of vines and creepers, did not.
Das große Loch in der Mitte der Struktur, aus dem das quofumianische Äquivalent zu Reben und Kriechpflanzen herauswucherte, tat dies jedoch nicht.

The ground was covered with small blue flowers, olive-green creepers, low ferns with drooping leaves;
Der Boden war mit kleinen blauen Blumen, olivgrünen Kriechpflanzen oder niedrigen Farnen mit hängenden Wedeln bewachsen.

Half-towers and gallery-sized rooms were covered with a slate roof which itself was bestrewn with vibrant green creeper.
Türmchen und großzügige Räume waren mit Schiefer gedeckt, auf dem wiederum eine sichtlich gut gedeihende grüne Kriechpflanze wuchs.

About twenty feet out from the base of the tree, half-overgrown with long meadow grass and dead creepers, he found a canvas bag.
Etwa zehn Schritte vom Baumstamm entfernt fand er einen Segeltuchbeutel, der von langem Wiesengras und abgestorbenen Kriechpflanzen halb überwuchert war.

said Mudge doubtfully. That night they camped on a sandy beach oppo- site a cliff too steep even for creepers to secure a hold.
»Genau das wollte ich auch gerade sagen, Chef«, meinte Mudge zweifelnd. An diesem Abend lagerten sie auf einem Sandstrand, der sich gegenüber einer Klippe befand, die so steil war, daß nicht einmal Kriechpflanzen auf ihr Halt fanden.

But they had manually severed its control cables, so it had no control over any part of the gig, which had been hauled on to the shoal and concealed within thickets of thorny creepers.
Aber sie hatten seine Kontrollkabel manuell abgetrennt, so daß er keinerlei Kontrolle über irgendeinen Teil der Gig hatte, die auf den Eiland gehievt und mit einem Dickicht stacheliger Kriechpflanzen getarnt worden war.

It was definitly a vehicle of some sort, but without wheels and constructed entirely of floatie material. Despite a thick layer of lichen and creepers that were draped on it from above, it was still drifting free.
Es war auf jeden Fall ein Gefährt, nur ohne Räder und zur Gänze aus schwebendem Material konstruiert. Trotz eines dichten Geflechts aus Kriechpflanzen, das sich von oben darauf herabsenkte, baumelte es frei und ungehindert.

These floating islands were stromalithic accretions of filamentous blue-green algae and bacteria which formed stable platforms for densely woven stands of bamboo and creepers and grasses.
Diese treibenden Inseln waren die stromatischen Verwachsungen filamentöser blau-grüner Algen und Bakterien, die stabile Plattformen für dicht ineinander verwobene Bestände von Bambus, Kriechpflanzen und Gräser bildeten.

It did nothing to deter airborne microorganisms—probable cause of the continuing seal failures—and already the weeds were beginning to make advances, green creepers twining out of the forest canopy like tentative fingers.
Die Zone half nicht gegen frei schwebende Mikroorganismen – die wahrscheinlich für die ständigen Dichtungspannen sorgten – und schon begann die Vegetation wieder vorzurücken, grüne Kriechpflanzen, die sich wie zögernde Kundschafter aus dem Schutz des Waldes wagten.

schlingpflanze noun

The Tuginda came through the creepers.
Die Tuginda kam durch die Schlingpflanzen.

Creepers and vines and mosses and flowers.
Ranken und Schlingpflanzen, Moose und Blüten.

She unhooked the last creeper and looked around.
Sie riß die Schlingpflanze von sich weg und schaute sich um.

Some of the creepers were huge, like serpents.
Manche der Schlingpflanzen waren riesig wie Schlangen.

There was a snake, and, like the leaves and the creepers, it was real.
Eine Schlange. Und wie alle Blätter und Schlingpflanzen war auch sie echt.

On their left was an impenetrable tangle of creepers and trees.
Zu ihrer Linken war ein undurchdringliches Gewirr von Schlingpflanzen und Bäumen.

Creepers and vines strangled the entrance to the ancient structure.
Lianen und Schlingpflanzen schnürten sich um den Eingang zu dem alten Gebäude.

The head and upper part of the body were hidden by a tangle of creeper.
Kopf und Oberleib waren hinter einem Gewirr von Schlingpflanzen verborgen.

It was hard work; the creepers had dug tenaciously into the stone.
Das war Schwerarbeit, denn die Schlingpflanzen hielten sich zäh an dem weichen Stein fest.

He’s got the gnarled look of a decaying forest god, twined with creepers.
Er hat das knorrige Aussehen eines vermodernden Waldgottes, von Schlingpflanzen umrankt.

kletterpflanze noun

Creepers, ivy, all over the terrace.
Kletterpflanzen, Efeu, überall auf der Terrasse.

Ferns, vines, creepers, palms, underbrush.
Farne, Kriech- und Kletterpflanzen, Palmen, Unterholz.

Also the wall outside is quite smooth and unbroken—no ivy or creepers.
Außerdem ist die Hauswand sehr glatt, kein Efeu, keine Kletterpflanzen.

Ta-Kominion nodded and sat down on a creeper-covered log.
Ta-Kominion nickte und setzte sich auf einen mit Kletterpflanzen bedeckten Baumstamm.

A potted creeper from the Secretary’s flat had grown down to his window;
Eine eingetopfte Kletterpflanze war von der Wohnung des Verwalters bis zu seinem Fenster heruntergewuchert;

The creeper from the Secretary’s home had grown down to Masterji’s window again;
Die Kletterpflanze aus der Wohnung des Verwalters war wieder bis zu Masterjis Fenster heruntergewachsen;

The low path led close to a wall of black dirt festooned with creepers.
Der Pfad führte an einem dunklen Lehmhang entlang, der mit Kletterpflanzen überwuchert war.

"Forral," Aurian called frantically, tugging at the unyielding creepers, "Forral!"
»Forral«, rief Aurian verzweifelt und zerrte an den unnachgiebigen Kletterpflanzen. »Forral!«

Creeper spread like doubt around the openings at the western end.
Um die Öffnungen an der Westseite herum machten sich, wie ein wachsender Zweifel, Kletterpflanzen breit.

Creeper vines climbed the walls and wound around the top of the building as if seeking a way in.
Kletterpflanzen rankten sich an den Mauern empor und schlängelten sich über das Dach, als suchten sie einen Weg hinein.