Translation for "creche" to german

Creche

noun

• kinderheim
• krippe
• kinderhort

Translation examples

kinderheim noun

Reporting to the office that afternoon, Spike turned in an account of John Wood's plan for a super-creche, and took a taxi up to New Barnet.
Als Spike am Nachmittag ins Büro kam, schrieb er einen langen Artikel über die großartigen Kinderheime, die John Wood ins Leben rufen wollte. Dann fuhr er mit einem Taxi nach New Barnet.

krippe noun

The creche is empty.
Die Krippe ist leer.

My creche name, I mean.
Meinen Namen aus der Krippe, meine ich.

I was born in Osbourne Creche.
Aber geboren bin ich in der Osbourne-Krippe.

No creches in Red Thorn;
Gibt keine Krippen in Red Thorn;

Nothing about Landsteiner Creche or Johns Hopkins, but the date was the day I left Landsteiner Creche.
Kein Wort von der Landsteiner-Krippe oder John Hopkins das Datum aber war der Tag, an dem ich die Landsteiner-Krippe verlassen hatte.

(Correction: Life in the creche that raised me;
(Berichtigung: des Lebens in der Krippe, die mich aufzog;

And she had not known fear or doubt, not in the creche.
Und Angst oder Zweifel hatte sie nicht gekannt, nicht in der Krippe.

Gregorius's creche has flashing warning lights.
An der Krippe von Gregorius blinken Warnlichter.

“Happy enough.” “Creche or biofamily?’’ “Bio.
»Glücklich genug.« »Krippe oder Biofamilie.« »Bio.

She remembered Avrion Theophilus from the creche.
Sie kannte Avrion Theophilus von der Krippe her.

kinderhort noun

All colonies provided with tapes and cubes for the creches.
Alle Kolonien werden mit Memobändern und -kuben für die Kinderhorte ausgestattet.

How many more of these abominations do you unknowingly harbour in the palace creche?
Wie viele dieser Missgeburten beherbergst du noch im Kinderhort des Palastes, ohne es zu wissen?

The door opened. Miss Sixte, ninth-floor mother for the local Navy Reserve creche stepped inside.
Die Tür ging auf. Miß Sixte, Mutter des neunten Stocks des Kinderhorts der örtlichen Marinereserve, trat ins Zimmer.