Translation for "creakiness" to german

Creakiness

• knarren
• knirschen

Translation examples

knarren

She heard every clatter of wind against the shutters, every creaky settling of the timbers of the old house.
Sie lauschte auf jedes Klappern der Fensterläden im Wind, auf jedes Knarren der Balken in dem alten Haus.

Silas could hear movement above on the creaky wood floors. A man in a cloak came downstairs.
Silas hörte oben die Dielen knarren. Ein Ordensbruder in Kutte kam die Treppe herunter.

This was Otto’s cue to start walking toward the winding stairs. The old, wooden staircase is narrow and creaky. When Otto starts to climb, the stairs groan and grumble beneath him as if in pain.
Bei diesem Stichwort führte Otto die Gruppe zur Wendeltreppe, deren alte Holzstufen bei jedem Schritt knarren. Wenn Otto die Treppe betritt, hat man sogar fast das Gefühl, als würden die Bretter unter seinem Gewicht aufstöhnen.

knirschen

Bit creaky round the joints now, of course, but he still keeps us on our toes, the old bastard,’ he said fondly. ‘And your mother?’ Jay grinned.
Die Gelenke knirschen ein bisschen, aber er tritt uns immer noch auf die Zehen, der alte Halunke«, sagte er liebevoll. »Und deine Mutter?« Jay grinste.