Translation examples
All that was covered up.
All das war zugedeckt.
He’d covered up, for starters.
Erst einmal hatte er sich zugedeckt.
Would that be covering up the load?
Damit könnte das Blei zugedeckt sein, nicht?
“What you got covered up there?”
»Was haste da zugedeckt?«
Not that it’s cold, but covered up is more comfortable.
Es ist zwar nicht kalt, aber zugedeckt ist es angenehmer.
Why the hell didn’t I cover up the rifle?
Warum zum Teufel habe ich das Gewehr nicht wieder zugedeckt?
She was covered up all from head to toe.
Sie war ganz zugedeckt. Von Kopf bis Fuß.
"All covered up by the dust storms." He pumped up his arm.
»Alles von den Staubstürmen zugedeckt.« Er pumpte seinen Arm auf.
‘This is the one the papers said was covered up with bin bags?’ Carol nodded.
»Und das war auch die Leiche, die mit Plastikmüllsäcken zugedeckt war?« Carol nickte.
If anything, he’s sorry the horse has been covered up.
Wenn überhaupt, dann bedauert er, dass das Pferd zugedeckt worden ist.
Cover up or show it all?
Bedeckt oder freizügig?
They covered up, of course.
Natürlich hielten sie sich bedeckt.
The cloak will cover up the rest.
Den Rest bedeckt der Umhang.
The graffiti is covered up by gray paint.
Graue Farbe bedeckt das Graffiti.
My friend!” I covered up my face.
Mein Freund!« Ich bedeckte mein Gesicht.
Hanna let out a yelp and covered up her boobs.
Hanna schrie auf und bedeckte ihre Brüste.
Why do you keep them covered up?
Wieso halten Sie die Arme ständig bedeckt?
Not used for years, covered up with corrugated iron.
Seit Jahren ungenutzt, mit rostigem Eisen bedeckt.
It covers up dirt and makes the crooked look quaint.
Er bedeckt den Schmutz und lässt das Krumme malerisch aussehen.
‘There’s always a cover-up.
Es wird immer etwas vertuscht.
They covered up child rape.
Die haben Kindesvergewaltigungen vertuscht.
"The government's doing a cover-up.
Die Regierung vertuscht etwas.
It would be covered up and forgotten.
Es würde vertuscht und vergessen werden.
Things that were covered up.
Dinge, die vertuscht wurden.
“What’s really being covered up?”
»Was wurde wirklich vertuscht?«
The whole thing would be covered up.
Das Ganze würde einfach vertuscht werden.
Could Edna Barry be covering up something?
Kann es sein, daß Edna Barry etwas vertuscht?
Thane coughed—or covered up a snort.
Thane hustete – oder vertuschte ein Prusten.