Translation for "zugedeckt" to english

Zugedeckt

verb

• cover
• cover up
• blanket
• cover over
• tuck up

Translation examples

cover verb

Sie war nicht zugedeckt.
No sheets covering her.

Alles wird zugedeckt.
Everything gets covered over.

ihr Körper war zugedeckt.
her body was covered.

All das war zugedeckt.
All that was covered up.

»Die sind zugedeckt.« Mrs.
“They’re covered now.” Mrs.

Sie war im Bett und hatte sich zugedeckt.
She was in the bed and under the covers.

Sie hatte sich schon zugedeckt.
She was already under the covers.

Erst einmal hatte er sich zugedeckt.
He’d covered up, for starters.

Damit könnte das Blei zugedeckt sein, nicht?
Would that be covering up the load?

»Er ist zugedeckt, glaube ich…«
“It’s covered, I think. . . .”

cover up verb

»Was haste da zugedeckt?«
“What you got covered up there?”

Es ist zwar nicht kalt, aber zugedeckt ist es angenehmer.
Not that it’s cold, but covered up is more comfortable.

Warum zum Teufel habe ich das Gewehr nicht wieder zugedeckt?
Why the hell didn’t I cover up the rifle?

Sie war ganz zugedeckt. Von Kopf bis Fuß.
She was covered up all from head to toe.

»Alles von den Staubstürmen zugedeckt.« Er pumpte seinen Arm auf.
"All covered up by the dust storms." He pumped up his arm.

»Und das war auch die Leiche, die mit Plastikmüllsäcken zugedeckt war?« Carol nickte.
‘This is the one the papers said was covered up with bin bags?’ Carol nodded.

Wenn überhaupt, dann bedauert er, dass das Pferd zugedeckt worden ist.
If anything, he’s sorry the horse has been covered up.

blanket verb

Irgendwer hat sie zugedeckt.
Someone has put a blanket over her.

Jemand hatte ihn mit einer Decke zugedeckt.
Somebody had pulled a blanket over him.

Beatriz war nicht zugedeckt und hatte ihre Stiefel an.
Beatriz did not have a blanket over her and her boots were on.

Jemand hat mich im Schlaf mit einer Decke zugedeckt.
Someone placed a blanket over me while I was sleeping.

cover over verb

Ja, und er ist ganz mit Zweigen und einem Netz und Zeug zugedeckt.
"Yeah, and it's all covered over with twigs and a net and junk.

Wenn es Frühling wird, bist du ein Skelett, bis zum Sommer bist du zugedeckt und für alle Zeiten unauffindbar.
Come the spring you’ll be a skeleton; by summer, covered over and lost forever.

Also, wenn es in Barton House welche gibt, dann sind die längst zugedeckt worden.
Well, if there are any at Barton House they were covered over long ago.

Sie leuchteten wie geschmolzenes Erz, dann bekamen sie eine Kruste und waren zugedeckt.
They shone out like smelters’ puddles, and then they took a crust and were covered over.

Oder jedenfalls mit einigen Schaufeln Erde zugedeckt, wie ein überstürzt begrabener Leichnam.
Or at least covered over with a shovel or two of dirt, like a corpse hastily buried.

Aber eines Tages wurde es im Hinterhof zwischen Haus und Berg abgeladen und liebevoll und sorgsam zugedeckt.
But it had been off-loaded into the backyard between the house and the hillside, and lovingly covered over.

Ihm wäre es wahrscheinlicher vorgekommen, wenn das Ding sich vollständig eingegraben hätte und zugedeckt worden wäre.
It seemed more likely that the Obelisk should have buried itself completely and been covered over.

Offenbar hatte Rosalind ihn zugedeckt, als sie von der Arbeit heimkam. Sicher hatte sie ihn auch geküßt.
Rosalind must have Saturday drawn the covers over him when she came in from work. She would have kissed him.

»Noch heute stößt man immer wieder auf Schädelknochen oder auf ganze Skelette, die nur von einer dünnen Tannennadelschicht zugedeckt sind«, sagt der Maler.
“Even today you keep encountering skulls or entire skeletons, covered over by a thin layer of pine needles,” says the painter.

tuck up verb

Er lag zugedeckt auf dem Sofa.
He was tucked up on the sofa.

Sie war zugedeckt mit Schnee; lag auf einem Kissen aus Schnee.
She was tucked up in snow, pillowed in snow.

Die Männer liegen zugedeckt in zwei ordentlich gemachten Einzelbetten.
The boys are tucked up in neatly made twin beds.

Dann ist es auch kein Unglück für sie, wenn wir sie hinaufbringen und einsperren, wenn wir sie ms Bett gebracht und gut zugedeckt haben.
‘Then it won’t be any hardship for her if we take her up and lock the door when she’s safely tucked up in bed.

Zwanzig Minuten später lag Cathy fest zugedeckt in einem kleinen Bett in Desraes Ankleidezimmer.
Twenty minutes later Cathy was tucked up in a small single bed in Desrae’s dressing room.

Eleanor konnte nur angetrunken einschlafen, und ich fuhr erst mit meinem Fahrrad nach Hause, wenn ich wußte, daß meine Kleine gut zugedeckt und beschwipst im Bett lag, einen Roman von Jean Rhys oder Antonia White in der Hand, um sich aufzumuntern.
Eleanor could sleep only if she was drunk, and I never cycled home before my baby was tucked up, half-cut, with a Jean Rhys or Antonia White to cheer her up.