Translation for "country people" to german

Country people

• landleute
• landbevölkerung

Translation examples

landleute

Country people might be more reserved, but that’s the breathtaking, the disreputable, the heinous thing about country people!
Die Landleute sind vielleicht reservierter, aber das ist ja das Abgründige, das Unanständige, das Erbärmliche an den Landleuten!

Drowning among country people is a miserable way of drowning.
Ein erbärmliches Ertrinken sei das Ertrinken unter Landleuten.

Do I look well off?”—“As far as country people are concerned,” I said, “every city person comes with money, and it’s their business to take it off him.
Wie ein Besitzender?« – »Für die Landleute«, sagte ich, »hat jeder, der aus der Stadt kommt, Geld, das man ihm herausziehen kann.

and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
und die Worte, in denen er diese Geschichten erzählte, entsetzten unsere guten Landleute beinahe ebensosehr wie die Verbrechen, von denen sie handelten.

They had the vigor and alertness of country people who have spent all their lives in the open and troubled their heads very little with dull things in books.
Es lag etwas von der Kraft und Wachheit der Landleute darin, die ihr ganzes Leben im Freien zubringen und sich den Kopf wenig mit dem Gewicht der Bücher beschweren.

The food was the sort of simple, nourishing fare that country people ate when meat was scarce, flavorful and nourishing compared to the swill he’d lived on in Thendara.
Das Essen war von der schlichten, sättigenden Art, wie Landleute es kochten, wenn es wenig Fleisch gab, und ausgesprochen wohlschmeckend, vor allem im Vergleich zu dem Schweinefutter, von dem Eduin in Thendara gelebt hatte.

The country people, however, made room for her, crowding a little closer together on the wooden bench, and telling her to wedge herself in, with the rough but good-natured familiarity that characterized their conduct towards one another.
Trotzdem machten die Landleute ihr Platz, rückten auf der Holzbank noch ein wenig zusammen und hießen sie mit der derben, aber gutmütigen Vertraulichkeit, die für sie typisch war, sich dazwischenzuquetschen.

said he, "in the neighborhood of Præneste country people found a dead wolf whelp with two heads; and during a storm about that time lightning struck off an angle of the temple of Luna,—a thing unparalleled, because of the late autumn.
In der Nähe Praenestes hätten Landleute einen toten jungen Wolf mit zwei Köpfen gefunden, und bei einem Gewitter hätte jüngst der Blitz einen Flügel des Lunatempels zerstört – ein Vorfall, der namentlich im Spätherbste unerhört sei.

landbevölkerung

The country people, on the other hand, favor Hecate.
Die Landbevölkerung bevorzugt Hekate.

Nothing comes from country people!
Von der Landbevölkerung geht ja doch gar nichts aus!

The country people were great supporters of Pompey, of course, so the law got passed.
Die Landbevölkerung stand natürlich uneingeschränkt hinter Pompeius, und so wurde das Gesetz verabschiedet.

Large numbers of impoverished country people moved into the cities, where conditions could be cruel.
Die verarmte Landbevölkerung wanderte in großer Zahl in die Städte, wo die Situation oftmals grauenhaft war.

Undaunted by the stubborn silence of these country people, Inspector Mani had kept returning to the attack for however long it would take.
Kommissar Mani hatte sich von der Schweigsamkeit der Landbevölkerung nicht abschrecken lassen und so oft nachgebohrt, bis er Erfolg hatte.

Those few persons who had penetrated his inner circle testified that he had the affable nature typical of country people.
Die wenigen, denen es gelang, in den Kreis der Vertrauten vorzudringen, versicherten, daß er die zuvorkom-mende Wesensart der Landbevölkerung habe.

In every industrializing country, including nineteenth-century England, women and country people flock to the cities, to find work, make money, and be free.
Nicht nur im England des 19. Jahrhunderts, sondern in jedem Land strömen die Frauen und die Landbevölkerung im Zuge der Industrialisierung in die Städte, um dort Arbeit zu finden, Geld zu verdienen und frei zu sein.

The country people, however, say that the area where River Ness joins Loch Ness -- in which the Verey and McPherson households are located -- has been "haunted"
Die Landbevölkerung bleibt steif und fest bei ihrer Überzeugung, daß es in der Gegend, wo der Fluß Ness ins Loch Ness mündet und wo sich auch die Häuser von Verey und McPherson befinden, spukt.

The country people exploited the city refugees without mercy, forcing them to trade their expensive clothes and possessions for meager portions of rice or vegetables, often taking the possessions, then refusing to hand over the food.
Die Landbevölkerung nahm die Stadtbewohner gnadenlos aus: Für ihre teuren Kleider und sonstigen Besitztümer erhielten sie im Tausch nur geringe Mengen Reis und Gemüse, manchmal aber auch gar nichts.

Robert McMaster, 43, another farmer, sums up the country people's view, saying, "we do not need a policeman as much as we need a witch-finder." McMaster claims to have seen a woman without a head walking on the grounds of the Laird of Glen Carig recently.
Robert McMasters, ebenfalls Farmer, faßt die Meinung der Landbevölkerung zusammen: «Wir brauchen hier keine Polizei – wir brauchen einen Hexenriecher.» McMasters behauptet, erst vor kurzem eine Frau ohne Kopf auf dem Anwesen des Laird von Glen Carig gesehen zu haben.