Translation for "counter agent" to german

Counter agent

• gegenagent
• gegenmittel

Translation examples

gegenagent

But each side had its agents and counter-agents, and each knew, at least approximately, the weapons which the other was developing.
Aber jede Seite hatte ihre Agenten und Gegenagenten, und jede Seite kannte, wenigstens annähernd, die Waffen, die bei den anderen entwickelt wurden.

The people to blame were the counter-agents in Central City and Project Thor, who should have stopped the leak further up the line.
Die Leute, denen man Vorwürfe machen konnte, waren die Gegenagenten in Central City und im Projekt Thor. Sie hätten die undichte Stelle weiter oben verstopfen müssen.

gegenmittel

Chills snarled at the base of Dorthy’s spine. ‘Counter-agent?
Dorthy lief ein Schauder den Rücken hinunter. »Ein Gegenmittel?

It’s simple. Have one of the lab people synthesize the counter-agent to my implant’s secretions.
Das ist einfach. Lassen Sie einen der Laborleute das Gegenmittel gegen die Sekretionen meines Implantats synthetisieren!

Without counter-agent to the secretions of her implant, her Talent was little more than an unspecific low-grade empathy, and the Navy had never allowed her access to counteragent, not since P’thrsn.
Ohne Gegenmittel für die Sekretionen ihres Implantats war ihr TALENT kaum mehr als eine unspezifische Empathie geringen Grades; und die Navy hatte ihr nie Zugriff zu Gegenmitteln gewährt, nicht seit P’thrsn.

She hadn’t dropped a tablet of counter-agent in all the time she had been a ‘guest’ of the Navy, had become accustomed to dulled, low-grade empathy instead of scalpel-sharp penetrations of other minds.
Sie hatte nicht eine Tablette von einem Gegenmittel abgesetzt in all der Zeit, da sie ein ›Gast‹ der Marine gewesen war, und hatte sich an dumpfe Empathie geringen Grades gewöhnt anstelle von scharfem Eindringen anderer Geister.

‘You seem to have found another supplier of counter-agent,’ Talbeck told her, and presented her, one after the other, with images of her candling in a fusion flame, of her blown naked out of an airlock, of the servant strangling her.
»Sie scheinen einen anderen Lieferanten für das Gegenmittel gefunden zu haben«, sagte Talbeck zu ihr und zeigte ihr nacheinander Bilder, wie sie eine Fusionsflamme zündete, wie sie nackt aus einer Luftschleuse geblasen wurde, und wie die Dienerin sie erwürgte.