Translation for "couch potatoes" to german

Couch potatoes

• stubenhocker
• faulenzer
• couch-potatoes
• muffel

Translation examples

stubenhocker

By showing us the destination, without requiring of us the enervating journey, the WormCam will turn us into a planet of couch potatoes.
Indem sie uns das Ziel weist, ohne uns gleichzeitig die anstrengende Reise abzuverlangen, wird die WurmCam uns zu einem Planeten von Stubenhockern machen.

In the evenings the policemen stayed in one room and watched TV, athletes obliged by circumstances to behave like couch potatoes.
Abends blieben die Beamten in ihrem Zimmer und sahen fern, Athleten, die durch die Umstände gezwungen wurden, sich wie Stubenhocker zu benehmen.

or I am in the supermarket with dad and Jemima and she says “put those crisps down, I’ve told you before, its not really bacon, its just chemicals” or I’m watching robot wars on television with Jemima and she says “that’s enough telly, you know you two are turning into a real pair of couch potatoes.”
Da ist kein Bacon drin, das ist nur Chemie«, oder ich guck mir mit Jemima Robot Wars im Fernsehen an, und sie sagt, »genug ferngesehen, ihr zwei werdet mir noch richtige Stubenhocker.«

faulenzer

Even worse was doing it in English, a language much too lacking in chewability for hard Finnish jaws, so sloppy that only little girls could get top marks in it—sluggish double dutch, tremulous and damp, invented by mud-sloshing coastal beings who’ve never needed to struggle, never frozen nor starved. A language for idlers, grass-eaters, couch potatoes, so lacking in resilience that their tongues slop around their mouths like sliced-off foreskins.
Das dann auch noch auf Englisch zu tun, dieser Sprache mit viel zu wenig Kauwiderstand für die harten finnischen Mäuler, so nuschelig, dass nur Mädchen gute Noten darin bekommen konnten, dieses schneckenhafte Rotwelsch, lallend und feucht, erfunden von schlammtretenden Küstenbewohnern, die nie kämpfen mussten, die nie gehungert oder gefroren haben, eine Sprache für Faulenzer, Grasfresser, Kissenfurzer, so ohne jede Kraft, dass die Zunge wie eine abgeschnittene Vorhaut im Mund herumschlenkerte.

couch-potatoes

never watched television. He felt he was far too intelligent to stare at the trash the networks put out to numb the already numb minds of beer-guzzling couch potatoes.
Er hielt sich für viel zu intelligent, um sich den Müll der verschiedenen Sender reinzuziehen, der die ohnehin schon abgestumpften Couch-Potatoes noch mehr verblödete.