Translation for "faulenzer" to english

Faulenzer

noun

• idler
• layabout
• lounger

Translation examples

idler noun

Faulenzer, Herumtreiber und der Abschaum der Gosse.
Idlers, wasters and the scrapings of the street.

Er war zwar kein Narr, aber ein nutzloser Faulenzer;
He was no fool though, though a futile idler;

Natürlich gab es auch den üblichen Anteil an Idioten, Faulenzern und bösen Jungs.
There was also a fair quota of slobs, yobs, idlers and rule-breakers.

Manche Briefe waren ausgesprochen lang, was für einen Haushalt von Faulenzern sprach, die Zeit im Überfluss hatten.
Some of the letters were extremely long, which argued for a household of idlers with time on their hands.

Unter diesen Umständen zog es mich natürlich nach London, der großen Senkgrube, wo alle Faulenzer und Müßiggänger des Empires unweigerlich abgelagert werden.
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

Es ist übrigens typisch für die Italiker, daß sie wie alle Faulenzer sofort über Monopole, ungerechte Handelspraktiken und ähnlichen Unfug schimpfen, wenn sie einem Menschen mit römischem Bürgerrecht begegnen, dem es besser geht als ihnen.
“Mind you, it’s typical of the Italians that once they see a man with the Roman citizenship start living better than they are, they begin to carp about monopolies and unfair trade practices and all the rest of that idler’s rubbish.

Es war voll, eine Dritte-Welt-Straße mit laut rufenden Straßenhändlern, Faulenzern, Straßenkindern, grell aufgetakelten Prostituierten, illegalen schwarzen Einwanderern aus ganz Afrika, von den Einheimischen abfällig maKwerekwere genannt, Schwarzhändler, die ihre Umgebung misstrauisch beäugten.
It was crowded, a third-world street full of shouting hawkers, idlers, street boys, garishly made-up prostitutes, black illegal immigrants from all over Africa the locals called maKwerekwere, interlopers who eyed their surroundings warily.

Das dann auch noch auf Englisch zu tun, dieser Sprache mit viel zu wenig Kauwiderstand für die harten finnischen Mäuler, so nuschelig, dass nur Mädchen gute Noten darin bekommen konnten, dieses schneckenhafte Rotwelsch, lallend und feucht, erfunden von schlammtretenden Küstenbewohnern, die nie kämpfen mussten, die nie gehungert oder gefroren haben, eine Sprache für Faulenzer, Grasfresser, Kissenfurzer, so ohne jede Kraft, dass die Zunge wie eine abgeschnittene Vorhaut im Mund herumschlenkerte.
Even worse was doing it in English, a language much too lacking in chewability for hard Finnish jaws, so sloppy that only little girls could get top marks in it—sluggish double dutch, tremulous and damp, invented by mud-sloshing coastal beings who’ve never needed to struggle, never frozen nor starved. A language for idlers, grass-eaters, couch potatoes, so lacking in resilience that their tongues slop around their mouths like sliced-off foreskins.

layabout noun

Ihr reichen Faulenzer seid doch alle gleich.
You rich layabouts are all the same.

Ich will, dass Fortunus und seine Faulenzer so bald wie möglich einsatzbereit sind.
I want Fortunus and his layabouts ready for action as soon as possible.

Wenn man sich anschaut, was er über die Jahre versteuert hat, dann scheint der Vater ein richtiger Faulenzer zu sein.
Judging by his taxable income, the father seems a bit of a layabout.

Es zeigt sich, dass wir nicht nur Übeltäter und Faulenzer unbedingt bestraft haben wollen;
It turns out that people not only passionately wish to see wrongdoers and layabouts punished;

Er ist im ganzen Dorf als Faulenzer bekannt, da hatte er leicht reden.
He is well known in the village as a layabout, so the suggestion fitted easily in his mouth.

»Steht auf und deckt den Tisch, ihr Faulenzer. Du natürlich nicht, Cristina«, fügte er verlegen hinzu. »Du bist schließlich unser Gast.«
“Get up and set the table, you useless layabouts—not you, Cristina,” he added, looking embarrassed. “You’re a guest.”

Überspanntes Zeug, wenn du mich fragst. Etliche gut betuchte Faulenzer von Chelsea sind dabei. Es gäbe da gewisse Perspektiven.
Some arty-farty thing. Using various gilded Chelsea layabouts. Opens up certain vistas.’ ‘Yes.

Die Ermittlungsmannschaft war eine Gruppe lässiger Faulenzer, die wir auf einer Bank beim Ausrechnen ihrer Überstundengelder für die Nachtschicht vorfanden.
Their enquiry team were a group of relaxed layabouts whom we found sitting on a bench working out their night-shift bonus pay.

Sie lernte, sich rasch an die neuen Plantagen anzupassen, die Niggerschinder von den bloß Grausamen zu unterscheiden, die Faulenzer von den Arbeitsamen, die Spitzel von den Verschwiegenen.
She learned to quickly adjust to the new plantations, sorting the nigger breakers from the merely cruel, the layabouts from the hardworking, the informers from the secret-keepers.

XLIII Das Vereinslokal der Flußschiffergilde bestand aus einem langen, kahlen Raum voller Tische, an denen die Faulenzer, die ich bereits am Morgen gesehen hatte, immer noch würfelten.
XLIII The bargees' clubhouse was a large bare room, with tables where the layabouts I had seen that morning were still dicing.