Translation for "coteries" to german

Coteries

noun

• clique
• zirkel

Translation examples

clique noun

A ‘fast coterie’, he had written.
Eine »ziemlich flotte Clique«, hatte er geschrieben.

Yes, yes, yes—Martin clearly had no inkling of the plans of the Hammaker coterie.
Jawohl, jawohl, jawohl – Martin hatte offensichtlich keinen Schimmer von den Plänen der Hammaker-Clique.

Billie’s friends – in the real world and online – were being targeted by Kristen’s coterie and told to “unfriend” her.
Billies Freundinnen – in der wirklichen Welt und im Netz – wurden von Kristens Clique gezwungen, sie aus der Liste ihrer Freunde zu entfernen.

Arkady couldn’t put names to the coterie of deputy ministers and naval officers gathered around the table but he knew their types.
Der Clique des Verteidigungsministeriums und der Marineoffiziere, die um den Tisch versammelt war, konnte Arkadi keine Namen zuordnen, aber er kannte diesen Typus.

Although he was small, Kishka had around him a coterie of bigger kids who would do his bidding;
Obwohl er so klein war, hatte Kishka ständig eine Clique größerer Kinder um sich herum, die ihm aufs Wort gehorchten.

She thought back to her days as an Imperial senator, the double game she'd played between the Emperor's coterie and the infant Alliance her father had died for.
Sie dachte zurück an ihre Zeit als imperiale Senatorin, an ihr Doppelspiel als Mitglied der Clique des Imperators und der noch in den Kinderschuhen steckenden Allianz, für die ihr Vater gestorben war.

And though she was an outsider at first—most of the girls had matriculated together through the elementary grades and formed their coteries and alliances—she quickly found her place.
Und obgleich sie anfangs eine Außenseiterin war – die meisten anderen Mädchen kannten einander bereits seit der Grundschule und hatten ihre Cliquen und Freundeskreise –, fand sie schon bald ihren Platz.

Ramadhin had written in one of his last letters to me that Massi was ‘moving with a fast coterie’ and working for the BBC, on one of its music shows, and that she was ambitious and very smart.
In einem seiner letzten Briefe hatte Ramadhin mir geschrieben, Massi habe sich einer »ziemlich flotten Clique« angeschlossen, arbeite bei der BBC – für eine Musiksendung – und sei ehrgeizig und ein kluger Kopf.

At first Macro could not place him, then in a sudden flash he recalled that he had been amongst Glabius's coterie up on the acropolis the day the tax collector had been deposed. 'Name?'
Zunächst konnte Macro ihn nirgendwo unterbringen, doch dann erinnerte er sich auf einmal an Glabius’ Clique, die an dem Tag, als der Steuereintreiber abgesetzt worden war, auf der Akropolis krakeelt hatte. »Name?«

Yet these vaguely formulated long-term goals were essential not only as guidelines of sorts but also as indicators of boundless ambitions and expectations: They were objects of true belief for Hitler and his coterie;
Doch diese vage formulierten langfristigen Ziele waren nicht nur als eine Art Richtlinien entscheidend, sondern auch als Indikatoren für grenzenlose Ambitionen und Erwartungen: Für Hitler und seine Clique waren sie Gegenstand echten Glaubens;

zirkel noun

He was putting together a new family, a new coterie, perhaps.
Vielleicht hat er eine neue Familie zusammengestellt, einen neuen exklusiven Zirkel.

It was a special privilege, he reminded himself, to be a member of Valentine’s coterie, privy to his revolutionary ideas.
Es war ein besonderes Privileg, Mitglied von Valentins Zirkel zu sein und in seine revolutionären Ideen eingeweiht zu werden.

She was thinking of Georgei in that last winter when he broke up the coterie at Fontainebleau, of the way he'd thrown them all over with an indifferent shrug and how it had hurt her more than anything in her life.
Sie musste an Georgei in jenem letzten Winter denken, als er den Zirkel in Fontainebleau aufgelöst hatte – mit einem gleichgültigen Schulterzucken hatte er sie damals alle fallenlassen, und das hatte sie mehr verletzt als irgend etwas anderes in ihrem Leben.

Long ago, when the CIA had reigned supreme, this must have seemed to Allen Dulles and his coterie the very height of modern elegance—this “campus” on the Potomac. Now, it was a monument to mediocrity.
Vor langer Zeit, als die CIA noch unangefochten die Nummer eins unter den Mächtigen der USA war, musste dieser «Campus» am Potomac Allen Dulles und seinem Zirkel als Inbegriff moderner Eleganz erschienen sein, doch inzwischen war er nur noch ein Mahnmal der Mittelmäßigkeit.

With its curious division of upper class and working class, its ethnic mix of Irish and Italian, and its coterie of some of the wealthiest families in the United States, Manhasset was forever struggling to define itself.
Die seltsame Aufteilung in Oberschicht und Arbeiterklasse sowie die ethnische Mischung von Iren und Italienern plus einem exklusiven Zirkel einiger der reichsten Familien in den Vereinigten Staaten, erschwerte es Manhasset seit jeher, sich selbst zu charakterisieren.

It is a sign of what dizzying extraordinary powers Indira Gandhi had managed to win for herself that her son, who held no political position of his own, was able to depend on such obedience from his coterie of powerful sycophants
Es zeigt, welch außerordentliche Machtfülle Indira Gandhi er337langt hatte, dass sich ihr Sohn, der selbst kein politisches Amt bekleidete, fest auf die Gefügigkeit seines Zirkels mächtiger Speichellecker verlassen konnte.

The coterie of nonaligned colleagues like Wati and Jason from which Dane sought help, his half-friends–half-comrades, a network at odds with his lone squid status, did not share the absurd faith that drove him.
Und dieser Zirkel ungebundener Kollegen wie Wati und Jason, bei denen Dane Hilfe suchte, seine Bekannten, halb Freunde, halb Kameraden, ein Netzwerk, das mit seinem einsamen Krakenstatus im Widerspruch stand, teilte den grotesken Glauben, der ihn trieb, nicht.