Translation for "corresponded" to german

Corresponded

verb

• entsprechen
• übereinstimmen
• korrespondieren
• sich entsprechen
• sich decken
• kongruieren

Translation examples

entsprechen verb

For our words no longer correspond to the world.
Denn unsere Wörter entsprechen der Welt nicht mehr.

Dorothy’s enthusiasms always seem to correspond with his.
Dorothys Schwärmereien scheinen immer den seinen zu entsprechen.

The girl in the window corresponds to Sister Irma.
Das Mädchen im Schaufenster und Schwester Irma entsprechen einander.

And what will happen is the universe will correspond to the nature of your song.
Und was wird geschehen? Das Universum wird der Art Ihres Liedes entsprechen.

“But what I believe won’t necessarily correspond to the facts.
Aber was ich glaube, muß nicht unbedingt den Tatsachen entsprechen.

What would that correspond to in the modem calendar?” He told me.
Welchem Tag würde das auf dem modernen Kalender entsprechen?« Er sagte es mir.

"Names?" "I invent new words that will correspond to the things."
»Namen?« »Ich erfinde neue Wörter, die den Dingen entsprechen.«

Do I correspond to the image you had formed of Silas Flannery?
Entspreche ich dem Bild, das Sie sich von Silas Flannery gemacht haben?

Those same fifteen degrees of longitude also correspond to a distance traveled.
Dieselben fünfzehn Grad Länge entsprechen auch einer zurückgelegten Entfernung.

The arcs formed by the spurting water correspond to the trajectories of the cannonballs.
Die Bögen, die das herausspritzende Wasser beschreibt, entsprechen dann den Bahnen der jeweiligen Kanonenkugeln.

übereinstimmen verb

That would correspond to the time when Ingersol was killed and I took the fall.
Das würde mit der Zeit übereinstimmen, zu der Ingersol getötet wurde.

The standard signature of the fast-fusion drive plus absorption lines corresponding to hydrogen and oxygen.
Es ist die Standardsignatur des Schnellfusionsantriebs, aber dazu auch noch Absorptionslinien, die mit Wasserstoff und Sauerstoff übereinstimmen.

Passports, initials on wallets or billfolds or shirts to correspond with the names being used;
Pässe, Initialen auf Geldbörse und Brieftasche und Hemden – sie mussten mit den Namen übereinstimmen, die er verwendete;

And then, I said, you’ll see, you’ll be astonished, Vattier, how many points on the two lists correspond.
Und dann, habe ich gesagt, wirst du dich wundern, Vattier, in wie vielen Punkten beide Listen übereinstimmen.

I explained that the description of the Webley he’d had stolen corresponded with a gun used in the commission of a crime up in Derbyshire.
Ich erklärte, daß die Beschreibung des Webley-Revolvers, der ihm gestohlen wurde, mit einer Waffe übereinstimme, von der bei einem Verbrechen in Derbyshire oben Gebrauch gemacht wurde.

If only you could check the deposit slips to see if they correspond with the entries, then we could determine if I indeed am responsible for this distressing situation.
Wenn Sie einfach nur überprüfen würden, ob die Einzahlungen mit den in den Büchern angegebenen Beträgen übereinstimmen, dann könnten wir feststellen, ob ich wirklich für diese unangenehme Situation verantwortlich bin.

I have already examined the old Stock Exchange lists, and I can find no one in 1883, either in the house or among the outside brokers, whose initials correspond with these.
Ich habe die alten Börsenlisten bereits durchforstet, aber im Jahr 1883 gab es weder an der Londoner Börse noch sonst irgendwo außerhalb einen Makler, dessen Initialen mit diesen übereinstimmen.

If a forged note is required, the target’s correspondence and journals are analyzed so that not only the handwriting, but also the writing style and even certain choices of wording are identical.” Durzo smiled wolfishly.
Wenn ein gefälschter Brief erforderlich ist, werden die Korrespondenz und die Tagebücher der Zielperson analysiert, so dass nicht nur die Handschrift, sondern auch der Schreibstil und sogar eine bestimmte Wortwahl übereinstimmen.« Durzo lächelte wölfisch.

Being a god is the quality of being able to be yourself to such an extent that your passions correspond with the forces of the universe, so that those who look upon you know this without hearing your name spoken.
Nein, ein Gott zu sein, das ist gleichbedeutend mit der Fähigkeit, in einem solchen Ausmaß man selbst zu sein, daß die persönlichen Leidenschaften mit den Gewalten des Universums übereinstimmen. Und jeder, der diesen Menschen, diesen Gott erblickt, wird um seine Gottheit wissen, ohne daß er seinen Namen nennen oder seine Macht offenbaren müßte.

in Spanish, and palacios meant "palaces," and when you had a plural noun, the article and noun were supposed to correspond, unlike English where everything was so sloppily put together, thank God.
Palacio bedeutet auf Spanisch »Palast«, und Palacios bedeutet »Paläste«, und bei der Pluralform eines Substantivs müssen der Artikel und das Substantiv übereinstimmen, ganz im Gegensatz zur englischen Sprache, in der man einfach alles mit einem »the« zusammenfügen kann, Gott sei Dank.

korrespondieren verb

Or corresponding with Johnson in Wellesley.
Oder mit Johnson in Wellesley korrespondieren.

“By corresponding with murderers? Are they crazy?”
»Indem sie mit Mördern korrespondieren? Sind die denn verrückt?«

I shall no longer be in a position to correspond;
Ich werde nicht mehr in der Lage sein zu korrespondieren;

Lindbergh,” as if corresponding with his bank manager.
Lindbergh«, als korrespondiere er mit seinem Bankdirektor.

His Majesty is gracious enough to correspond with me.
Seine Majestät ist so gnädig, mit mir zu korrespondieren.

“Once we started corresponding with supplicants . . .”
»Sobald wir anfangen würden, mit Bittstellern zu korrespondieren …«

I'm corresponding with von Pohl about it on a weekly basis.
Korrespondiere deswegen wöchentlich mit von Pohl.

They’ve developed quite a correspondence, if that’s the word for it.”
Die beiden korrespondieren ziemlich viel, wenn das das richtige Wort ist.

I’ve been corresponding with Bertram for months, my friends.
Ich korrespondiere schon seit Monaten mit Bertram.

sich decken verb

The 00 Deck corresponded to the Royal Manticoran Navy's Axial-One, the central--and best protected--deck of a warship's core hull, and Leeuwenhoek's was both broader and higher than the other decks stacked above and below it.
Deck 00 entsprach bei der Royal Manticoran Navy Axial-Eins, dem zentralen - und bestgeschützten - Deck im Kernrumpf eines Kampfschiffes. Deck 00 der Leeuwenhoek war sowohl breiter als auch höher als die anderen Decks, die darüber und darunter lagen.

They rudely force the correspondents to keep their distance, as meanwhile a blanket is thrown over Moreira César, and Olímpio de Castro and Tamarindo fold their tunics to serve as a pillow under his head.
Inzwischen haben Olimpio de Castro und Tamarindo eine Decke über Moreira César gebreitet und rollen ihre Feldblusen als Kopfkissen zusammen.