Translation for "corporate headquarters" to german

Corporate headquarters

• unternehmenszentrale
• firmenhauptsitz
• konzernzentrale

Translation examples

unternehmenszentrale

(visual: ANVAC corporate headquarters-featureless wall)
(Bild: ANVAC-Unternehmenszentrale — nackte Wände)

As a U.S. citizen, Hiram had quickly taken the opportunity to relocate to the outskirts of Seattle, Washington, and had delighted in establishing a new corporate headquarters here, at what used to be the Microsoft campus.
Als US-Bürger hatte Hiram flugs die Gelegenheit genutzt, nach Seattle im Bundesstaat Washington umzuziehen und auf dem ehemaligen Werksgelände von Microsoft eine neue Unternehmenszentrale zu errichten.

NETFEED/BUSINESS: ANVAC Posts Record Profits (visual: ANVAC corporate headquarters-featureless wall) VO: ANVAC Security Corporation declared the highest business profit margin in fifty years. Zurich Exchange observers cite the ever-growing worldwide need for individual and corporate security, as well as ANVAC's ground-breaking line of "smart"
NETFEED/WIRTSCHAFT: ANVAC meldet Rekordprofite (Bild: ANVAC-Unternehmenszentrale - nackte Gelände) Off-Stimme: Die ANVAC Security Corporation gab die höchste Gewinnspanne der letzten fünfzig Jahre bekannt- Als Ursache für die sprunghaft gestiegenen Gewinne nennen Beobachter an der Züricher Börse das ständig wachsende weltweite Sicherheitsbedürfnis von Einzelpersonen wie von Unternehmen sowie ANVACs bahnbrechendes Sortiment "intelligenter"

konzernzentrale

We called the police--- "And your corporate headquarters," Magruder said.
Wir riefen die Polizei…« »Und Ihre Konzernzentrale«, sagte Magruder.

He wants a dinosaur for the corporate headquarters that will make a statement about who he is and how he does business.
Er will einen Dinosaurier für die Konzernzentrale, als Ausdruck dessen, wer er ist und wie er seine Geschäfte führt.