Translation for "corny" to german

Corny

adjective

• kitschig
• abgedroschen
• abgeschmackt

Translation examples

kitschig adjective

“A corny touch, but it’s true.”
»Etwas kitschig, aber es stimmt.«

What a corny death!
Was für’n kitschiger Tod!«

I know, it sounds corny.
Ich weiß, das klingt jetzt kitschig.

“Oh my God, that is corny.”
»O Mann, das ist kitschig.«

“Let’s not get all corny.
»Besser, wir werden nicht kitschig«, schloss er.

Corny maybe, but absolutely true.
Kitschig vielleicht, aber wahr.

It sounds totally corny, but..." "What?"
Das klingt jetzt total kitschig, aber …« »Was?«

It sounds corny, but it was true.
Das mag kitschig klingen, aber genau so war es.

Just a corny illusion, as everything else had been.
Nur eine kitschige Illusion, so wie alles andere auch.

Forgive the corny sarcasm, Marlowe.
Verzeihen Sie den kitschigen Sarkasmus, Marlowe.

abgedroschen adjective

Or was that too corny?
Oder war das zu abgedroschen?

The corny jokes I’d told.
Die abgedroschenen Witze, die ich gerissen hatte?

I said, a corny peace offering.
sagte ich. Ein abgedroschenes Friedensangebot.

Wow, that does sound corny.
Mann, das klingt wirklich abgedroschen.

Only the dolphins with their endless corny jokes.
Nur die Delphine mit ihren endlosen abgedroschenen Witzen.

Somehow it didn’t sound corny to her.
Irgendwie war es ihr gar nicht abgedroschen vorgekommen.

Bear with the corniness and hear my examples.
Auch wenn das abgedroschen klingt, hör dir meine Beispiele an.

I know it sounds corny, but I'm a private detective.
Auch wenn es abgedroschen klingt, ich bin Privatdetektiv.

A bit corny, I know, but very true.
Klingt ein bisschen abgedroschen, ich weiß, ist aber sehr wahr.

Still, they laughed at his corny joke whenever he told it.
Und trotzdem lachten sie immer wieder über seinen abgedroschenen Witz.

abgeschmackt adjective

“Do you think I should play music or is that really corny?”
«Meinst du, ich soll Musik anmachen, oder ist das zu abgeschmackt?»

Louise, with her corny waitress uniform and sensible waitress shoes and unsexily supportive waitress hose.
Louise mit ihrer abgeschmackten Kellnerinnenuniform, ihren vernünftigen Kellnerinnenschuhen und ihrer abtörnenden Kellnerinnenstützstrumpfhose.

I began, but then broke off because I’d been about to say It’s not what it looks like, which is possibly the corniest phrase in the history of corny phrases.
»Das …«, begann ich, brach aber sofort wieder ab, weil ich doch tatsächlich »Das ist nicht das, wonach es aussieht« hatte sagen wollen, den wohl abgeschmacktesten Satz in der Geschichte der abgeschmackten Sätze.

His pause was very studied and seemed a bit corny to me, but I played along. I had heard the theme of the story before.
Diese Unterbrechung seiner Erzählung wirkte einstudiert und erschien mir etwas abgeschmackt, aber ich spielte mit.