Translation for "corniced" to german

Corniced

• gesimst

Translation examples

gesimst

I climbed the fire-escape stairs to the cornice.
Über die Leiter stieg ich zum Gesims empor.

a cornice here, a door there, a fungarium windowbox, even the manhole covers.…
hier ein Gesims, dort eine Tür, ein Fungarium auf einer Fensterbank, selbst die Kanaldeckel ...

A sentimental reformer in architecture, he began at the cornice, not at the foundation.
Dieser sentimentale Reformer begann oben am Gesims und nicht beim Fundament.

Bees sang in the tangle of brilliant green leaves beneath the peeling cornices.
Bienen summten im Gewirr leuchtendgrünen Laubwerks unter blätterndem Gesims.

An imposing house: creamy white plastered brick, with a mansard roof and heavy cornices.
Ein imposantes Haus: cremeweiße Stuckfassade, Mansardendach und ausladendes Gesims.

He could see the two strands trailing from the cornice down over the city.
Louis sah die beiden Enden des Stücks über dem Gesims bis in die Stadt hinunterbaumeln.

He went to the window, looked down at the cornice and the parking lot beneath and thumped the sill with his fist.
Er trat vor, sah auf das Gesims und den Parkplatz darunter und schlug auf den Fensterrahmen.

Now Claudia walked back to the buildings and stared up at a cornice embellished with the face of a laughing Bacchus.
Jetzt ging Claudia zurück zu den Gebäuden und blickte hinauf auf ein Gesims, das mit dem Gesicht eines lachenden Bacchus verziert war.

I want to ask her what a cornices is but I think she's still cranky about moving the furniture, that was a crazy plan.
Ich will sie fragen, was ein Gesims ist, aber ich glaube, sie ist immer noch sauer wegen dem Möbelverrücken, was für eine verrückte Idee.

He peers over the north, east, and south cornices to the surrounding low structures six or seven stories down.
Er späht über das nördliche, östliche und südliche Gesims auf die niedrigeren Gebäude der Umgebung, fünf oder sechs Stockwerke tiefer.