Translation for "corner stone" to german

Corner stone

noun

• grundstein
• eckstein
• grundpfeiler

Translation examples

grundstein noun

No, Ezra had not forgotten it and was forced to admit that August had been of great assistance to him and had laid the corner-stone of his present wealth and power. ‘If only I could somehow repay you!’ said he. ‘I’m not counting on that!’ answered August.
- Nein, Ezra hatte nicht vergessen, daß August ihm sehr nützlich gewesen war und den Grundstein zu seinem Wohlstand und seiner Macht gelegt hatte. Ich wollte, ich könnte es dir vergelten! sagte er. - Das habe ich nicht nötig! erwiderte August.

eckstein noun

“It’s a question of hitting the corner stone,” he said.
»Es kommt drauf an, daß man den Eckstein trifft«, sagte er.

The twelve Scouts were grouped loosely around it, four of them already levering one of the corner stones out with a long crowbar, obviously carried up for this purpose.
Die zwölf Scouts verteilten sich rundum. Vier von ihnen stemmten bereits einen der Ecksteine mit einer Brechstange heraus, die offenbar zu diesem Zweck mitgeschleppt worden war.

– But here he took a road of his own, setting up another Shandean hypothesis upon these corner-stones they had laid for him; – and which said hypothesis equally stood its ground;
– Von hier an aber schlug er seinen eigenen Weg ein, und baute auf die Ecksteine, die jene vor ihm gesetzt hatten, eine neue Shandy'sche Hypothese – und welche besagte Hypothese gleichfalls ihren guten Grund hatte.

Then Eric came and putting his hands beneath the stone, lifted, and while men wondered, he rolled the mass alone, to where it should be set as the corner stone of the hut.
Da kam Erik, legte die Hände unter den Stein und hob ihn hoch, und während die Männer staunten, rollte er die schwere Last allein an jene Stelle, wo sie als Eckstein der Hütte benötigt wurde.

the Holy Spirit wanted us to seek boldly, and not be afraid; and presently out of the seeking of many minds the Truth would come—perhaps from some one who had been despised and rejected, that would become the corner stone of the new temple.
der Heilige Geist verlange von uns, beherzt und unerschrocken zu forschen, aus dem Forschen vieler Köpfe entstünde die Wahrheit – vielleicht aus dem eines Verachteten, Zurückgewiesenen, der dann zum Eckstein des neuen Tempels würde.