Translation for "copiously" to german

Copiously

• reichlich
• reichlicher

Translation examples

reichlich

"They have been adoring us copiously," he said.
»Sie haben uns reichlich bewundert«, sagte Spock.

Degerlund wheezed, saliva dripping copiously from his mouth.
Degerlund keuchte, aus dem Mund troff ihm reichlich Speichel.

In return for my work, I was fed, copiously I have to admit, in the kitchen.
Als Gegenleistung für meine Arbeit bekam ich in der Küche zu essen, und zwar reichlich.

there was no place on Earth that she knew of where they were distributed so copiously and evenly.
Es gab auf der Erde keinen ihr bekannten Ort, wo die so reichlich und gleichmäßig verteilt waren.

Covered earthen pots that steamed copiously and sent out enticing odors.
zugedeckte irdene Töpfe, die reichlich dampften und verlockende Düfte aussandten — aus dem Bogengang.

The sensory fullness, the copiousness, the abundant-superabundant—detail of life, which is the rhapsody.
Die sinnliche Fülle, der Überfluss, die reichliche, überreichliche Vielfalt der Einzelheiten, die die Rhapsodie des Lebens ausmachen.

“You’d better put it in yourself.” She handed him his cup and he ladled sugar copiously.
„Bedienen Sie sich lieber selbst.“ Sie reichte ihm seine Tasse, und er schaufelte reichlich Zucker hinein.

Foam dripped copiously from his mouth. People around them scrambled to get away.
Reichlich troff ihm Seiber aus dem Rachen. Die Leute rundum flüchteten hastig beiseite.

The crushed grapes splashed juice, the cloudy must bubbled and foamed copiously around the treaders’ knees.
Die zerstampften Beeren versprühten Saft, der trübe Most gluckerte und schäumte reichlich um die Knie der Stampfenden.

Not as often or copiously as I would wish, but I am nevertheless inquisitive and presumptuous on a professional basis." "How sad.
Nicht so oft und reichlich, wie ich das wünschte, aber ich bin dennoch auf beruflicher Basis neugierig und anmaßend.« »Wie traurig.