Similar context phrases
Translation examples
On the iron cookstove, a pot of spicy tomato sauce simmered.
Auf dem Herd köchelte ein Topf scharfer Tomatensauce.
The kitchen area, where we sat, consisted of a simple cookstove and a table and chairs.
Der Küchenbereich des Raumes, in dem wir saßen, bestand aus einem einfachen Herd, einem Tisch und vier Stühlen.
At the far wall, a woman stood at a vast black cookstove that stretched the length of the room.
Hinten in der Hütte stand eine Frau vor einem schwarzen Herd, der die ganze Breite des Raumes einnahm.
A small, portable cookstove, powered by an aeternacell, had been set up nearby, giving the place an incongruously domesticated look.
Ein kleiner tragbarer Herd, den eine Eternabatterie mit Energie versorgte, war in der Nähe aufgebaut worden und verlieh damit dem Ort eine heimelige Atmosphäre.
I had to fight for my turn to place our olla on the cookstove, as well as for privacy to use the latrine, a large box outfitted with a hole and suspended over the ocean.
Ich mußte mir einen Platz am Herd erkämpfen, um unser Essen zu kochen, und auch ein wenig Einsamkeit, wenn ich die Latrine benutzte, die nichts war als ein Kabuff mit einem Loch über dem Ozean.
A tall glass of murky, aged pond water stood nearby. Heat rose from the iron cookstove where Sorbl la- bored diligently over two bubbling pots and baking bread. As he watched, the owl dropped from the
Ein hohes Glas mit brackigem, abgestandenem Tümpelwasser stand neben ihm. Von dem eisernen Herd, an dem Sorbl fleißig an zwei blubbernden Töpfen und backendem Brot laborierte, stieg Hitze empor.
As I stood there, I took in more of the details of the room — a tiny porcelain sink, a cookstove, a hassock on which rested a plate of golden pears — but my eyes were constantly drawn back to the white chandelier, its image melting and re-forming in the rain-washed windowpanes.
Während ich dort stand, nahm ich weitere Einzelheiten der Zimmereinrichtung wahr – ein kleines Spülbecken aus Porzellan, einen Kochherd, einen Schemel, auf dem ein Teller mit gelben Birnen stand –, aber es zog meinen Blick immer wieder zu dem weißen Leuchter, dessen Bild sich in den regennassen Fensterscheiben auflöste und neu formte.
Invisible lines divided the commodious rooms, and each family staked out its place: hammocks were hung, rococo furniture was splintered to fuel cookstoves, children dismantled the chromium plumbing, adolescents made love among the garden statuary, and the elderly sowed tobacco in gilded bathtubs.
Jede Familie fand einen Platz, es sich gemütlich zu machen, sie teilten die weiträumigen Zimmer durch imaginäre Trennlinien, befestigten ihre Hängematten, zerschlugen das Rokokomobiliar, um ihre Kochherde zu heizen, die Kinder bauten die Leitungsrohre aus römischem Silber aus, die jungen Leute liebten sich zwischen den Statuen des Gartens, und die Alten verstreuten Tabak in den vergoldeten Badewannen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test