Translation for "containation" to german

Containation

noun

• kontamination
• verunreinigung
• verseuchung
• vergiftung
• verpestung

Translation examples

kontamination noun

The suspicion is that once contamination occurs, there’s no certain way to contain it.”
Man hat das Gefühl, dass es bei erfolgter Kontamination keine verlässliche Methode gibt, sie aufzuhalten.

SIXTEEN Although he had prayed he would never have to do it, containing biological contamination aboard the Isis Orbital Station was the first task for which Kenyon Degrandpre had been trained.
Sechzehn Obschon Kenyon Degrandpre gehofft hatte, dieser Kelch werde an ihm vorübergehen, hatte seine Ausbildung vor allem der einen Aufgabe gegolten: fertig zu werden mit einer organischen Kontamination an Bord der Isis-Orbitalstation.

verunreinigung noun

And as for these two, the contamination must be contained.
Und was die beiden hier anbelangt: Die Verunreinigung muss eingedämmt werden.

some of the droplets from the high skies contained impurities and poisonous chemicals from spewing volcanic fumes in the distance.
Einige der Tropfen enthielten Verunreinigungen und giftige Substanzen von fernen aktiven Vulkanen.

In his report of that day’s biopsy, he wrote: “It contains numerous bacteria. They appear to be actively growing and not a contaminant.
In seinem Biopsiebericht schrieb er an jenem Tag: »Die Magenwand enthält zahlreiche Bakterien, die scheinbar aktiv wachsen und keine Verunreinigung sind.

‘We’ve reason to suspect,’ said Sipyagin, all briskness now, ‘that certain of the foodstuffs going into the Tse and Che kitchens this week contained impurities.
»Wir haben Grund anzunehmen«, sagte Sipjagin, der plötzlich lebhaft wurde, »daß gewisse Lebensmittel, die in dieser Woche an die Küchen Tse und Che geliefert wurden, Verunreinigungen enthalten.

verseuchung noun

They didn't bother to explain that it contained harmful minerals, because the ancient Yeti would not have understood;
Sie versuchten gar nicht erst, ihr etwas von mineralischer Verseuchung zu erzählen, das hätte die greise Yeti-Frau wohl doch nicht verstanden;

vergiftung noun

“It’s just that I have the sense that the poisoning of Moff Lecersen, Senator Bramsin, and General Jaxton, and the placement of a poison container in the Senate Building, was part of a specific effort to discredit Galactic Alliance Security.
Es ist nur so, dass ich das Gefühl habe, dass die Vergiftung von Moff Lecersen, Senator Bramsin und General Jaxton und die Anbringung des Giftbehälters im Senatsgebäude Teil ganz gezielter Bemühungen waren, den Sicherheitsdienst der Galaktischen Allianz zu diskreditieren.

According to the article, the British Medical Associations archives contained the description of an extreme case of silver poisoning: in the 1930s there was a photographic lab assistant in Manchester whose body had absorbed so much silver in the course of a lengthy professional life that he had become a kind of photographic plate, which was apparent in the fact (as Ferber solemnly informed me) that the man's face and hands turned blue in strong light, or, as one might say, developed.
Im Archiv der Britischen Medizinischen Gesellschaft werde beispielsweise, so habe in der Notiz gestanden, die Beschreibung eines extremen Falls einer solchen Vergiftung aufbewahrt, derzufolge es in den dreißiger Jahren in Manchester einen Fotolaboranten gegeben haben soll, dessen Körper im Verlauf seiner langjährigen Berufspraxis derart viel Silber assimiliert hatte, daß er zu einer Art fotografischer Platte geworden war, was sich, wie Aurach mir vollen Ernstes auseinandersetzte, daran zeigte, daß das Gesicht und die Hände dieses Laboranten bei starkem Lichteinfall blau anliefen, sich also sozusagen entwickelten.