Translation for "consummately" to german

Consummately

• vollkommen

Translation examples

vollkommen

The silence is consummate.
Die Stille ist vollkommen.

An exquisite, consummate movement.
Eine schöne, vollkommene Bewegung.

He was consummately calm and grim-faced, and spoke of his shock at the news.
Er war vollkommen ruhig, wirkte betrübt und sprach über sein Entsetzen angesichts dieser Neuigkeit.

The drill was maddening, dulling, grueling, thankless, exhilarating, addictive, consuming, consummate.
Die Monotonie war nervtötend, betäubend, zermürbend, bedrückend, anregend, berauschend, verzehrend, vollkommen.

I felt he was a consummate artist and I wanted to see him right then to applaud him.
Ich hielt ihn für einen vollkommenen Künstler und wollte ihn sofort sehen, um ihm Beifall zu spenden.

This performance, this zenith of consummate operatic staging, dramatic force, and perfected vocal artistry, had been frozen for ail time.
Diese Vorstellung, dieser Gipfelpunkt an Opernregie, dramatischer Kraft und vollkommener Stimmkunst, war für alle Zeiten konserviert.

It was a genuine emotion, quite disinterested, since she loved them as much in exile as in power, and the act of curtsying was the consummation of this love.
Es war dies ein aufrichtiges, vollkommen uneigennütziges Gefühl, denn sie liebte sie im Exil genauso, wie wenn sie an der Macht waren, und der Hofknicks war der Vollzug dieser Liebe.

For the first eleven years of my life I had witnessed the esteem-nay, the profound and consummate awe-with which my beloved father had regarded him.
Während der ersten elf Jahre meines Lebens war ich Zeuge der Wertschätzung – nein, der tiefen und vollkommenen Ehrfurcht – gewesen, die mein Vater ihm entgegengebracht hatte.

As was often the case, the death of the artist pushed the prices up, and Grandpa's consummate works of art soon became fashionable among the rich folk of the city.
Wie so oft schnellte der Preis für die Arbeiten nach dem Tod des Künstlers in die Höhe, und die vollkommenen kleinen Kunstwerke aus Großvaters Hand kamen bei den reichen Leuten der Stadt schnell in Mode.

For now he had to begin deciding how he was going to deal with those years on a day-today basis, having lost the only consummate companion he had ever known.
Im Augenblick mußte er sich allmählich entscheiden, wie er tagtäglich mit diesen Jahren umgehen wollte, jetzt, da er den einzigen vollkommenen Gefährten verloren hatte, den er jemals gekannt hatte.