Translation for "consistent" to german

Consistent

adjective

• konsequent
• einheitlich
• vereinbar
• beständig
• gleich bleibend
• folgerichtig
• logisch
• widerspruchslos
• ausgeglichen

Translation examples

konsequent adjective

And we aren’t consistent;
Und wir sind nicht konsequent;

This was entirely consistent;
Das war völlig konsequent;

"At least you're consistent.
Wenigstens bist du konsequent.

He had to be consistent.
Er mußte konsequent sein.

‘Try to be consistent.’
»Du mußt versuchen, konsequent zu sein.«

“Those pricks are consistent, aren’t they?
Diese Schweine sind konsequent, was?

And we have been pretty consistent in this.
Und in dieser Hinsicht waren wir konsequent.

Your military chefs are very consistent.
Ihre Militärchefs sind sehr konsequent.

It was a matter of being consistent.
Es ging darum, konsequent zu sein.

“Don’t ask me to be consistent, after all.
Verlange nicht auch noch von mir, daß ich konsequent bin.

einheitlich adjective

The human body has a fairly consistent chemical composition.
Der menschliche Körper ist chemisch recht einheitlich zusammengesetzt.

The Arikara, though, seemed consistent in their burial practices.
Dagegen gab es bei den Arikara für Bestattungen offensichtlich eine einheitliche Praxis.

The life of the female slave is a consistent, totalistic and indissoluble whole.
Das Leben eines weiblichen Sklaven ist ein einheitliches, totales und unauflösbares Ganzes.

That was the first year that a national system of ranking was established, made consistent across the country.
Es war das erste Jahr des neu eingeführten, landesweit einheitlichen Einstufungssystems.

Special guns for special people, another recognition factor, the armaments consistent.
Spezielle Waffen für spezielle Leute, ein weiteres Erkennungszeichen: einheitliche Bewaffnung.

There wasn’t much consistency, and it could be difficult to get a definitive sense of what improvement was.
Es gab keine einheitliche Struktur, sodass auch kaum eindeutige Verbesserungen zu erkennen waren.

and the rooms, though smaller and furnished in a more consistent plush-and-plate style, were arranged in much the same order.
und wenn die Zimmer auch kleiner und in einem einheitlicheren Plüsch- und Nippesstil möbliert waren, hatten sie doch ungefähr die gleiche Anordnung.

By then Arpad knew he was on the trail of a consistent scientific phenomenon he could measure and harness.
Jetzt wusste Arpad, dass er einem einheitlichen wissenschaftlichen Phänomen auf der Spur war, das er quantitativ erfassen und nutzbar machen konnte.

He had no well-defined plan for rewriting the novella, no consistent method or guidelines that he had prepared, just a few detailed ideas for certain sections.
Er hatte nur verschiedene Ideen zu einigen Details im Kopf, aber beileibe keine in sich geschlossene Methode oder ein einheitliches Prinzip.

Only look at the delicacy of the membrane; the consistency of the color throughout the body, and the coordination between the color of the eyes and the markings.
Sehen Sie sich nur an, wie zart die Membran ist, wie einheitlich die Farbe über den gesamten Körper läuft, wie die Farben der Augen und der Zeichnung aufeinander abgestimmt sind.

vereinbar adjective

It would be consistent with his overall symptoms.
Das wäre mit seinen sonstigen Symptomen vereinbar.

The changes were consistent with a postmortem interval of one week or less.
Die Veränderungen waren vereinbar mit einer Leichenliegezeit von einer Woche oder weniger.

As you have noticed, his behavior was not always consistent with modern norms.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, war sein Verhalten nicht immer mit modernen Normen vereinbar.

An open, experimental approach is entirely consistent with an unwavering commitment to democracy.
Ein offener, experimenteller Ansatz ist mit einer unverbrüchlichen demokratischen Grundhaltung durchaus vereinbar.

Parallel grooving on two right medial hand phalanges is consistent with rodent scavenging.
Parallele Furchung der rechten medialen Handknochen ist vereinbar mit Nagetierfraß.

“Do you consider that consistent with our policy of strictest truth in every detail?”
„Halten Sie das für vereinbar mit unserer Politik: strikteste Wahrheit in jeder Einzelheit?“

Were such associations consistent with the rigorous moral standards that every public servant should abide by?
War dieser Umgang mit dem hohen moralischen Maßstab vereinbar, dem jeder Diener des Staates zu genügen hatte?

His symptoms—high fever, headache, delirium, cough—are all consistent with flu.
Seine Symptome – hohes Fieber, Kopfschmerzen, Delirium, Husten – sind sämtlich mit Grippe vereinbar.

One other bone, the coccyx, or tailbone, showed surface features consistent with an age range of thirty-five to forty-five.
Die Oberflächenbeschaffenheit eines anderen Knochens, des Steißbeins, war mit einem Alter von 35 bis 45 Jahren zu vereinbaren.

And unlike indiscriminate mass surveillance, it is consistent with American constitutional values and basic precepts of Western justice.
Und im Gegensatz zur unterschiedslosen Massenüberwachung wäre die gezielte Kontrolle mit den Werten der amerikanischen Verfassung und den Grundsätzen westlicher Rechtsprechung vereinbar.

beständig adjective

It’s obvious this business is consistent.
Offensichtlich ist das ein beständiges Unternehmen.

You wouldn’t dream how consistent it is.”
Sie können sich nicht im Traum vorstellen, wie beständig es ist.

Consistent numbers are what we are looking for.
Wir wollen, dass die Zahlen beständig sind.

He was very consistent throughout the years.
Er war über all die Jahre sehr beständig.

McKindless’s tastes were at least consistent.’
McKindless' Vor­lieben waren zumindest beständige.«

You mustn't expect one to be consistent.
du darfst nicht erwarten, daß die Leute beständig sind.

And among his dreams it had been the one that most consistently recurred.
Und von seinen Träumen war es der, der am beständigsten wiederkehrte.

to Ira Toibin for his kind and consistent support;
Ira Toibin für seine liebevolle und beständige Unterstützung;

She was really too modest for consistent pathos.
Sie war tatsächlich allzu zurückhaltend für beständiges Pathos.

Consistent loving care will yield positive results.
Beständige liebevolle Fürsorge wird positive Resultate hervorbringen.

gleich bleibend adjective

The conversation consisted mostly of the same remarks over and over, how empty the place was, how big it was, how there must be a control area somewhere. A captain’s bridge. A command center.
Die Konversation bestand überwiegend aus stets gleich bleibenden Bemerkungen über die Leere im Inneren des Schiffs, die enorme Größe und dass es irgendwo ein Kontrollzentrum geben musste. Eine Brücke. Eine Kommandozentrale.

folgerichtig adjective

‘It is not consistent.’
»Das ist nicht folgerichtig.«

But it’s not thinking consistently.”
Aber er denkt nicht folgerichtig.

His hypothesis was self-consistent.
Seine Hypothese war in sich selbst folgerichtig.

Too consistent is too dangerous.
Zu folgerichtig ist zu gefährlich.

Are you able to service the Physiotron consistently?
„Bist du in der Lage, das Physiotron folgerichtig zu bedienen?"

Sharn dismissed concern for them: Hulagh's information was accurate as it had been consistently accurate.
Hulaghs Informationen waren genau, wie sie auch bisher folgerichtig und genau gewesen waren.

No, it is too consistent to be a dream, the details too concrete and vivid.
Nein, für einen Traum hängen die Dinge zu folgerichtig zusammen, die Einzelheiten sind zu konkret und deutlich.

To be consistent the murderer should have chosen his towns in some definite sequence.
Um ganz systematisch vorzugehen, hätte der Täter seine Ortschaften etwas folgerichtiger aussuchen müssen.

That’s what Wheeler and Feynmann meant by requiring only that our description be logically consistent.
Das haben Wheeler und Feynmann mit ihrer Forderung gemeint, unsere Beschreibung müsse logisch folgerichtig sein.

logisch adjective

“Are her delusions internally consistent?”
»Sind ihre Wahnvorstellungen in sich logisch?«

‘Okay, there’s a consistency there.
»Ja.« »Okay, da haben wir einen logischen Zusammenhang.

Seven logically consistent explanations for the Absence.
Sieben logisch konsistente Erklärungen für die Absenz.

Pieces of sentences. Formulas. But there is a consistent feel to it.
Satzteile. Formeln. Aber sie vermitteln ein Gefühl von logischem Zusammenhang.

Expecting some sort of logical consistency in your God.
»Verzeihung?« »So etwas wie eine logische Konsequenz von eurem Gott zu erwarten.

There was nothing here to confuse her, only patient and consistent instruction.
Es enthielt nichts, was sie verwirrte, nur geduldige und logische Anweisungen.

Besides, these primitives have small sense for logical consistency.
Außerdem haben diese Primitiven wenig Sinn für logisches Denken.

Walter's hubris was startling, but his modus operandi was consistent.
Walters Hybris war atemberaubend, aber sein Verhalten war wenigstens logisch.

Since when is politics consistent or sensible?” He paused.
Seit wann ist denn Politik logisch oder vernünftig?« Er machte eine Pause.

The only standard we can impose on an experiment is whether it’s logically consistent.”
Der einzige Maßstab, den wir an unser Experiment anlegen können, ist, ob es logisch widerspruchsfrei ist.