Translation for "conscripting" to german

Conscripting

verb

• einberufen
• einziehen

Translation examples

einberufen verb

If I'm drafted, no one can complain that he's exempting his own family from the conscription.
Wenn ich einberufen werde, kann ihm niemand nachsagen, dass er seine Familie aus der Schusslinie nimmt.

At ten centimetres he could have been conscripted as a naval wireless operator or staff clerk without having to go through basic training.
Bei zehn Zentimetern hätte er noch als Marinefunker oder Stabsschreiber ohne Grundausbildung einberufen werden können.

He was headed for a long stretch in jail. And when he got out, he would be conscripted into the army, which was more or less the same thing.
Er mußte mit einer langen Haftstrafe rechnen, und nach seiner Entlassung würde er zum Wehrdienst einberufen werden, was fast dasselbe war.

Most such work is generally done by the free labor of a given community, though this "free labor" may, upon occasion, particularly in emergencies, be "levied," the laborers then contributing their labor as a form of special tax, or, if you like, «conscripted» or "drafted," rather as if for military service.
Meist werden solche Arbeiten von den freien Arbeitern einer Stadt ausgeführt, obwohl diese »freien Arbeiter« in Notfällen auch »zwangsverpflichtet« oder »einberufen« werden, etwa wie zum Militärdienst.

Because of his injury, Richard had not been conscripted, Ulrich and Meno had spent their time stuck in orderly rooms, Niklas had been called up to the reserves and had spent eight weeks sweeping the runways of a military airport.
Richard hatte seiner Verletzung wegen nicht dienen müssen, Ulrich und Meno hatten in Schreibstuben gehockt, Niklas war nur zum Reservistendienst einberufen worden und hatte acht Wochen die Rollbahnen eines Militärflugplatzes gefegt.

The war is long since past, but you’d like to conscript the peaceful residents of the area around Linz with their swim rings and toilet seats, now, when it’s so hot and they’re going to swim? They were simply born here and live here.
Der Krieg ist längst vergangen, aber du möchtest die friedlichen Einwohner der Gegend um Linz einberufen mit ihren Schwimmreifen und Klo-Brillen, ausgerechnet jetzt, wo es so heiß ist und sie baden fahren, sie sind einfach hier geboren und wohnen hier.

we had three armour-plated diesel locomotives in front and another two behind, there were anti-aircraft flat cars every three or four carriages, covered wagons holding field guns and howitzers, a radio car with its own generator, several flat cars with tanks and staff cars and artillery tractors, many conscript-crammed barrack cars, and a dozen or so wagons full of oil drums.
Alle drei oder vier Wagen kam ein Plattformwagen mit Flugzeugabwehr-Kanonen, dazu gedeckte Wagen mit Feldgeschützen und Haubitzen, ein Funkwagen mit eigenem Generator, mehrere Plattformwagen mit Tanks und Stabswagen und Artillerie-Traktoren, viele mit Einberufenen vollgestopfte Mannschaftswagen und etwa ein Dutzend Wagen voller Ölfässer.

einziehen verb

"If they conscript me, I'm going to volunteer to become a battle drafter," Ram said.
»Wenn sie mich einziehen, werde ich mich freiwillig melden, ein Kriegswandler zu werden«, erklärte Ram.

I can raise 100,000 conscripts … I am starting for Laon, I shall doubtless find troops there.
ich kann 100000 Wehrpflichtige einziehen … Ich reite nach Laon und werde dort zweifellos Truppen finden.

"If it has come to this, that you are conscripting somebody my age, then Biafra has died," the elderly man said quietly.
»Wenn es schon so weit ist, dass ihr jemanden in meinem Alter noch einziehen müsst, dann ist Biafra am Ende«, sagte der ältere Mann ruhig.

The problem was finding a pond big enough for the thing, so she conscripted 3,600,000 peasants and forced them to link the Yellow and Yangtze rivers by digging a ditch 40 feet deep, 50 yards wide, and 1,000 miles long.
Die Ahne stand vor dem Problem, einen Teich zu finden, der groß genug für dieses Ding war, also ließ sie drei Millionen Sechshunderttausend Bauern zur Zwangsarbeit einziehen und befahl ihnen, den Gelben Fluß mit dem Jangtse-fluß durch einen vierzig Fuß tiefen, fünfzig Yard breiten und tausend Meilen langen Graben zu verbinden.