Translation for "consciouness" to german

Consciouness

noun

• bewusstsein
• besinnung
• sinne

Translation examples

bewusstsein noun

Awareness implies that you are not only conscious of things (objects), but you are also conscious of being conscious.
Unter Bewusstheit ist nicht nur ein Bewusstsein für Dinge (Objekte) zu verstehen, sondern auch ein Bewusstsein für das Bewusstsein selbst.

She was conscious.
Sie war bei Bewußtsein.

`I wasn't conscious.
War nicht bei Bewußtsein.

He was still conscious.
Er war noch bei Bewusstsein.

“He’s still conscious.
Er ist noch bei Bewusstsein.

I was still conscious;
Ich war nach wie vor bei Bewusstsein;

“Gorren’s conscious.
Gorren ist wieder bei Bewußtsein.

Not in the conscious sense.
Nicht im Sinne eines Bewußtseins.

Not conscious, anyway.
Zumindest nicht bei Bewusstsein.

besinnung noun

He isn’t even conscious most of the time.”
Die meiste Zeit ist er überhaupt nicht bei Besinnung.

The other man was mumbling, barely conscious.
Der andere Mann, der kaum noch bei Besinnung war, brabbelte nur dumpf.

Her eyes were glazed, barely conscious.
Ihre Augen stierten glasig, sie blieb offenbar nur mit Mühe bei Besinnung.

Only his indomitable will and strong sense of survival kept him conscious.
Nur sein unbeugsamer Wille und die feste Entschlossenheit zu überleben hielten ihn noch bei Besinnung.

Now I had no idea of the invaluable period of time for which he had been conscious.
Jetzt hatte ich keine Ahnung, wieviel wertvolle Zeit bereits verstrichen war, in der er bei Besinnung gewesen war.

He took a few more sips of water this time, and seemed to remain conscious a little longer.
Er wachte auf, nahm diesmal mehrere Schluck Wasser zu sich, schien etwas länger bei Besinnung zu bleiben.

I looked up to see Genya watching me with a troubled expression. “What’s wrong?” I said, suddenly self-conscious again. “Nothing,”
Als ich aufsah, merkte ich, dass Genja mich besorgt betrachtete. »Stimmt etwas nicht?«, fragte ich und kam plötzlich wieder zur Besinnung.

She was barely conscious when he returned with one of his sailors, a man name Prifuan. Karoumang scooped her up and started for the ship;
Kori befand sich kaum noch bei Besinnung, als er mit jemandem der Besatzung wiederkehrte, einem Mann namens Prifuan. Karoumang nahm sie auf die Arme und machte sich auf den Weg zum Schiff;

sinne noun

The fax was the first conscious thought in his mind.
Das Fax war das Erste, was ihm wieder in den Sinn kam.

He was completely conscious, though, and his mind was clear.
Er war voll bei Sinnen, und seine Gedanken waren klar.

“And if she was conscious, she’d be having hysterics all over the place.”
»Wenn sie bei Sinnen wäre, würde sie vielleicht hysterisch werden.«

There was no point in going over Rose’s conscious memories.
Es hätte keinen Sinn gehabt, noch einmal die Dinge durchzugehen, an die Rose sich bewusst erinnern kann.

It’s really strange. Perhaps he’s not really conscious anymore.
Es ist wirklich unheimlich, vermutlich ist er mittlerweile nicht mehr bei Sinnen.

Shemaine, however, was acutely conscious of him. She had never seen a
Anscheinend hatte er sie noch nicht bemerkt. Shemaine jedoch war sich mit allen Sinnen seiner bewußt.

Luke’s vision cleared and he found himself conscious once more.
Lukes Blickfeld klärte sich, und er war wieder ganz Herr seiner Sinne.