Translation for "confirmed" to german

Confirmed

adjective

• erklärt
• eingefleischt
• eingeschworen
• arg

Translation examples

erklärt adjective

“I have the knife,” he confirmed.
»Ich habe das Messer«, erklärte er.

‘Going in,’ Miranda confirms.
«Wir gehen rein», erklärt Miranda.

My husband was a confirmed workaholic.
Bill war ein erklärter Workaholic.

The confirmation explained so much.
Die Bestätigung erklärte so vieles.

death was confirmed in the ambulance.
Im Krankenwagen wurde er dann offiziell für tot erklärt.

Missing and presumed dead: no confirmation.
Verschollen und für tot erklärt: eine Bestätigung ihres Ablebens war ausgeblieben.

“Trajectory confirmed,” Barcelle said tightly.
»Flugbahn bestätigt«, erklärte Barcelle angespannt.

“Course reading confirmed, Commander,” he said.
»Kurs bestätigt, Commander«, erklärte er.

'The will is very short and terse,' Hengan confirmed.
»Das Testament ist kurz und knapp gehalten«, erklärte Hengan.

'He lives in a pit!' Petro grinned, confirming it.
»Er wohnt in einem Loch!« erklärte Petro grinsend.

eingefleischt adjective

Charlier was a confirmed bachelor.
Charlier war eingefleischter Junggeselle.

“As a confirmed isolationist, I would have to agree.”
»Als eingefleischter Isolationist muss ich Ihnen zustimmen.«

“No… We all had the impression that my brother was a confirmed bachelor.”
»Nein. Wir hielten meinen Bruder alle für einen eingefleischten Junggesellen.«

'I should certainly find it so, but your grandfather is said to be a – a confirmed recluse.
Für mich wäre es das bestimmt, aber Ihr Großvater soll ein eingefleischter Einsiedler sein.

Do I have such a reputation for confirmed bachelordom?” Fox stared at him.
Stehe ich im Ruf, eingefleischter Junggeselle zu sein?« Fox starrte ihn an.

In that sect even confirmed alcoholics stop drinking. I respect them for that.
Selbst eingefleischte Alkoholiker hören in dieser Sekte mit dem Trinken auf, deshalb achte ich sie.

He was not one to deposit his money in the bank of dreams. He was a confirmed skeptic of the metaphysical.
Für ihn hatten Träume wenig zu sagen. Was übersinnliche Erscheinungen anging, war er ein eingefleischter Skeptiker.

Red's such a confirmed bachelor he wouldn't know what a lady was if she came up and bit him.
Red ist ein so eingefleischter Single, daß er nicht mal schwach würde, wenn man ihm eine Frau um den Bauch bände.

Perhaps a person who might be called a confirmed civilian would be more disturbed than comforted.
Vielleicht wäre eine Person, die man als eingefleischten Zivilisten bezeichnen könnte, eher beunruhigt als getröstet.

eingeschworen adjective

He had been a confirmed bachelor until he met my mother, when he was almost forty, during a weekend outing in London.
Er war ein eingeschworener Junggeselle, bevor er meine Mutter an einem Wochenende in London kennenlernte. Damals war er schon beinahe vierzig.

Not only did he find his work at USAMRIID challenging and exciting, the confirmed bachelor was in love. Really in love.
Das lag nicht nur daran, dass er seine Arbeit beim USAMRIID als herausfordernd und aufregend empfand. Der eingeschworene Junggeselle hatte sich außerdem verliebt. Richtig verliebt.

“So, does Maude le Vavasour have vast lands or important family connections?” He was thoroughly curious to know what would drive a confirmed bachelor into a match with a girl who was almost young enough to be his granddaughter.
»Demnach verfügt Maude le Vavasour also über bedeutende Ländereien oder wichtige familiäre Verbindungen?« Es interessierte ihn ungemein, was einen eingeschworenen Junggesellen wie Lord Theobald dazu bewog, sich mit einem blutjungen Mädchen, wie es Maude le Vavasour war, zu verloben.

arg adjective

“We're okay,” Brudi confirmed, “but the transport's in trouble.”
»Wir sind in Ordnung«, bestätigte Brudi. »aber der Transporter hat Arger.«

“Of course I’m Thaddeus Bird!” Bird seemed angry that his identity needed confirmation.
«Natürlich bin ich Thaddeus Bird!» Bird schien sich darüber zu ärgern, dass seine Identität eine Bestätigung nötig hatte.

Now Alema had confirmed his fears, and he ached to do exactly as she suggested and snuff the life from her twisted body.
Jetzt hatte Alema seine ärgsten Ängste bestätigt, und alles in ihm drängte danach, das Leben in ihrem verkrüppelten Körper erlöschen zu lassen.

Scorrier, but rather aggravated her annoyance, and confirmed her in her determination to rid her daughter of a sister-in-law who enjoyed far too much of her brother’s confidence.
Scorrier keine Freude, sondern verschlimmerte ihren Ärger und festigte ihren Entschluss, ihre Tochter von einer Schwägerin zu befreien, die sich eines viel zu großen Vertrauens bei ihrem Bruder erfreute.

And, finally, she led an orderly life, devoted to her job and her family, with whom she lived in Colonia Carranza, and she'd never had trouble with the law, which was confirmed by some of her coworkers.
Und schließlich, dass sie ein anständiges Leben führe, in ihrer Arbeit und in ihrer Familie aufgehe, mit der sie in der Siedlung Carranza lebe, und nie Ärger mit der Justiz gehabt habe, was Kolleginnen von ihr bestätigten.

Still, after voicing a suspicion that nonreaders view reading “as a kind of value judgment upon themselves, as an elitist and exclusionary act,” Birkerts is brave enough to confirm their worst fears: “Reading is a judgment.
Gleichwohl ist Birkerts, nachdem er den Verdacht geäußert hat, die Nichtleser würden das Lesen «als eine Art Werturteil über sich, als elitären und ausschließenden Akt verstehen», so mutig, ihre ärgsten Befürchtungen zu bestätigen: «Lesen ist ein Urteil.

She was annoyed with herself, too, for that offhanded reassurance to Rimbol. “I would have been fine without Moksoon.” Yet how could she possibly have explained the experience that had annealed her, confirmed her as a Crystal Singer?
Sie ärgerte sich auch über sich selbst, weil sie Rimbol so spontan versichert hatte: »Es wäre ganz in Ordnung gewesen, wenn ich nicht den Ärger mit Moksoon gehabt hätte.« Aber wie hätte sie die Erfahrung erklären können, die sie gehärtet hatte, die sie erst richtig zu einer Kristallsängerin gemacht hatte?

She said that since this has all been such a headache for her, she’d like me to redo the itinerary so that it will reflect that hair and makeup is now confirmed and fax it to the Ritz so she’ll have the correct one when she arrives.
Nachdem sie schon nicht mehr weiß, wo ihr der Kopf steht vor lauter Ärger, soll ich den Reiseplan dahingehend umschreiben, dass Friseur und Make-up bestätigt sind, und dann soll ich ihn ins Ritz faxen, damit ihr bei der Ankunft das korrekte Exemplar vorliegt.

Lionstone was going to want footage that made her troops look good, and the rebels very, very bad, and wouldn't be above ordering her censors to cut any film that suggested otherwise. Toby and Flynn's misgivings were further confirmed by the official minder they'd been given to oversee their work and keep them out of trouble.
Die Löwenstein wollte Material, das ihre Truppen gut und die Rebellen schlecht aussehen ließ. Ihre Zensoren hatten mit Sicherheit entsprechende Anweisungen erhalten. Überdies wurden Tobias’ und Flynns Bedenken durch den offiziellen Gorilla bestätigt, den man ihnen zur Seite gestellt hatte. Er sollte ihre Arbeit überwachen und sie vor Ärger bewahren.