Translation for "conducting" to german

Conducting

noun

• leitung
• verwaltung

Translation examples

leitung noun

Investigations Conducted by Earl L.
Leitung der Untersuchungen: Earl L.

Seiji Ozawa conducting the Chicago Symphony.
Es war eine Aufnahme des Chicago Symphony Orchestra unter der Leitung von Seiji Ozawa.

THEY CONDUCTED A memorial service in mission control, presided over by George.
In der Missionskontrolle hielten sie unter Georges Leitung eine Gedenkfeier ab.

“That means no current passed through the receptor conductor. So how was it conducted?”
»Das heißt, dass kein Strom durch die Leitung geflossen ist – aber wie wurde er dann weitergeleitet?«

Disrupt the lawful conduct of this university, and now you resort to attempted suicide.
Ihr stört die gesetzmäßige Leitung der Universität, und jetzt nehmt ihr auch noch zu Selbstmordversuchen Zuflucht.

It was a spur-of-the-moment operation conducted by the local district director, who took it upon himself to launch an assault on the holding station.
Es war ein spontaner Einsatz unter Leitung des zuständigen Bezirksdirektors, der ohne Rücksprache mit seinen Vorgesetzten handelte.

He thrilled audiences with his conducting and innovative programming until the board pushed him out in favor of Toscanini.
Er begeisterte die Zuschauer mit seinem Dirigat und seinem innovativen Programm, bis die Leitung ihn zugunsten von Toscanini wieder abstieß.

It’s unbearable. He imagines his nerves as a network of brittle, worn-out wires that can no longer conduct electricity.
Er sieht die Nerven vor sich wie ein Netz aus alten, zerbröckelnden Leitungen, die keinen Strom mehr führen.

While going through her program, she played a recording of Janáček’s Sinfonietta conducted by George Szell.
Während Aomame ihre Übungen absolvierte, hörte sie die Platte mit Janáčeks Sinfonietta, gespielt unter der Leitung von George Szell.

“The burn mark around her ankle could certainly be the result of a wire conducting electricity through her body,” said Pohjanen.
»Natürlich kann die Verletzung am Knöchel von einer Leitung stammen, die Strom durch ihren Körper gesandt hat«, sagte Pohjanen.

verwaltung noun

inadequacies in Gorlot's administration and conduct of the Tane war.
Estoder erhob sich und strich die Unzulänglichkeiten in Gorlots Verwaltung und Kriegsführung heraus.

and no one who had observed his own volatile career could place the slightest dependence on his setting the family affairs to rights by more prudent conduct.
Und niemand, der seinen eigenen flatterhaften Lebenswandel verfolgte, konnte das geringste Vertrauen darein setzen, daß er die Familienbesitzungen durch eine klügere Verwaltung in Ordnung bringen würde.

But the Dear Colleague Letter had been issued less than six months before Smith raped Kaitlynn Kelly, and even though UM administrators used the lower burden of proof in their case against Smith, they were tardy in revising the UM Student Conduct Code to reflect the new standard.
Doch die Anweisung des Ministeriums war weniger als sechs Monate vor Kaitlynn Kellys Vergewaltigung durch Smith ergangen. Zwar wendete die UM-Verwaltung im Fall gegen Smith die niedrigere Beweislast an, ließ sich mit der Berücksichtigung des neuen Grundsatzes in einer Neuformulierung des UM-Verhaltenskodex für Studenten allerdings Zeit.

The police believe that one of these nefarious associations is conducted by a Japanese merchant named Soyoka, who, however, is the merest figure-head in the business, the operations being carried out by a number of unknown men, said to occupy good social positions, and two of whom are believed to be officials in the Indian Civil Service.
Andere Informationen besagen jedoch, daß Soyoka nur als Strohmann vorgeschoben ist und daß die Transaktionen von Männern durchgeführt werden, die eine angesehene gesellschaftliche Position einnehmen. Angeblich sollen sogar zwei Beamte der indischen Verwaltung die Hand im Spiel haben. Über die Mitglieder der anderen Bande war bisher kaum etwas bekannt. Man wußte nur, daß beide Organisationen Hunderte von Agenten beschäftigen.

So the very best she could manage, she was afraid, Luke, superb as he’d been in Bogotá, and terribly brave – and incidentally the way he conducted his private life was nothing whatever to do with her, provided it didn’t affect his work, which patently it hadn’t – all spoken in a gabble between brackets – would be a temporary vacancy in Administration until the present incumbent returned from her maternity leave.
Das Beste, was sie ihm bieten könne, leider Gottes, Luke, trotz seiner ausgezeichneten Arbeit in Bogotá – und so tapfer auch noch!, und übrigens, was er in seinem Privatleben mache, spiele für sie keinerlei Rolle, solange es nicht seine Leistung beeinträchtige, was es ja nun erwiesenermaßen nicht getan habe (all dies gleichsam in Parenthese heruntergeleiert) –, sei eine Vertretungsstelle in der Verwaltung, bis die eigentliche Inhaberin aus dem Mutterschutz zurückkam.