Translation for "condensations" to german

Condensations

noun

• kondensation
• kondenswasser
• schwitzwasser
• beschlag

Translation examples

kondensation noun

A condensation and recycling system would be installed to minimise evaporation losses.
Ein installier­tes Kondensations- und Recyclingsystem sorgt für minimalen Verdampfungsverlust.

you refuel as soon as you land to stop condensation in the tanks.
man tankt sofort nach der Landung auf, um Kondensation in den Tanks zu verhindern.

The greater the temperature difference and the more abundant the condensation of the masses of air …
Umso größer der Temperaturunterschied und umso stärker die Kondensation in den Luftmassen …

Condensation due to the air being saturated with moisture and the ambient temperature reaching the critical point: weather.
Wasserdampfgesättigte Luft, die Temperatur am Taupunkt: Kondensation. Wetter.

The bare stone walls dripped with condensation, and the floor was wet with a whole bunch of liquids that had nothing to do with condensation.
An den kahlen Steinwänden rann Kondenswasser herab, und der Boden war bedeckt mit allerlei Flüssigkeiten, die mit Kondensation nichts zu tun hatten.

An engine that uses the expansion or rapid condensation of steam to generate power.
Eine Maschine, die sich der Ausdehnung beziehungsweise der schnellen Kondensation des Dampfes bedient, um Kraft zu erzeugen.

They might be drifting and combining and forming large clouds of condensation, and we both know that condensation can give the appearance of being very substantial.
Sie könnten sich durchmischen und verbinden und große Kondenswolken bilden; wir wissen beide, wie fest und solide Kondensation aussehen kann ...

Crystallization, condensation… amidst all the driving, opposing forces, there must rise something to arbitrate.
Kristallisation, Kondensation… in all den treibenden gegensätzlichen Kräften muß etwas erstehen, das Entscheidungen trifft.

Solar systems.and planets are formed by the condensation of gases in "The Coalescence was the beginning of the billion billion worlds of Civilization.
Sonnensysteme und Planeten entstehen durch Kondensation von Gasen ...« »Die Durchdringung war der Beginn der Milliarden von Welten der Zivilisation.

kondenswasser noun

Crying condensation tears.
Und Tränen aus Kondenswasser weint.

The glasses were sheened with condensation.
An den Gläsern glänzte Kondenswasser.

The ceiling glistened with condensation.
Das Kondenswasser ließ die Decke glänzen.

Getting condensation in his goatee beard.
Kondenswasser benetzte sein Ziegenbärtchen.

He rubbed condensation from the window.
Er rieb Kondenswasser von der Scheibe.

The catacombs smelled of dust and condensation.
Die Katakomben rochen nach Staub und Kondenswasser.

The glass was cold and opaque with condensation.
Das Glas war kalt und getrübt von Kondenswasser.

She wiped condensation from the ranging gauge.
Sie wischte das Kondenswasser von der Entfernungsanzeige.

Condensation ringed the wood under it.
Kondenswasser legte einen Ring auf das Holz darunter.

schwitzwasser noun

Paul rubbed at the condensation on the outside.
Paul rieb über das Schwitzwasser, das sich an der Flasche gebildet hatte.

beschlag noun

Condensation on the windows, or—
Beschlagene Fensterscheiben.

The lens was coated with condensation.
Die Linse war beschlagen.

The windows were clouded with condensation.
Die Fenster waren beschlagen.

No steamed-up glass. No condensation.
Keine beschlagenen Scheiben. Kein Dampf.

She checked her faceplate but there was no condensate on it;
Sie überprüfte das Helmvisier, aber es war nicht beschlagen;

I write my name in condensation on the window.
Ich schreibe meinen Namen auf die beschlagene Fensterscheibe.

Inside the house is warm, condensation gathering on the windows.
Im Haus ist es warm, und die Fenster sind beschlagen.

He notes a word that is written in the condensation on the mirror.
Er sieht das Wort, das auf den beschlagenen Spiegel geschrieben ist.

Then I draw a heart in the condensation on the inside of the window.
Dann male ich ein Herz auf das von innen beschlagene Fenster.

There was condensation on the ceiling panes of the atrium. Missing, huh?
Die Glasscheiben in der Decke des Wintergartens waren beschlagen. Verschwunden, hm?