Translation for "conciliate" to german

Conciliate

verb

• versöhnen
• beschwichtigen

Translation examples

versöhnen verb

I'll have strap marks on my ass before I conciliate with those medicine men down there on the picket lines."
Eher habe ich Striemen am Arsch, bevor ich mich mit diesen Medizinmännern da unten an den Streikposten versöhne.

My lord had to send an ambassador to Bran to try his mind, and to conciliate him. He chose me.
Mein Herr mußte also jemanden zu Bran schicken, um herauszufinden, wie es stände, und um sich mit ihm zu versöhnen. Er wählte mich.

Simon had come here to conciliate Alec, so he was unprepared for the strong urge to take a swing at him. He couldn’t do it.
Eigentlich war Simon hergekommen, um sich mit Alec zu versöhnen. Deshalb war er nicht darauf vorbereitet, als er von dem unwiderstehlichen Drang erfasst wurde, ihm eine reinzuhauen.

Nadia got more and more sick of it — the bickering, negotiating, compromising, conciliating — the dealing with people, minute after minute.
Nadia hatte ihr Kontingent an Geduld fast aufgebraucht und wurde zusehends unruhiger. Das Zanken, Verhandeln, Kompromisse eingehen, Versöhnen - der Umgang mit Menschen, Minute um Minute.

His words amused Dina, for they echoed the ones that Ishvar the conciliator would use in the old days when Om was rude, sewed badly, or misbehaved in general. “Be patient,” she said.
Seine Worte amüsierten Dina, denn es waren die gleichen, die Ishvar der Versöhner zu benutzen pflegte, wenn Om unhöflich war, schlecht nähte oder sich allgemein danebenbenahm. »Hab Geduld«, sagte sie.

beschwichtigen verb

she was saying this by way of aggression, or that by way of conciliation.
sie sagte dies, um zu attackieren, oder jenes, um zu beschwichtigen.

“Gentlemen! Gentlemen!” boomed the voice of Mr. Golighty, the conciliator.
«Gentlemen! Gentlemen!», dröhnte die Stimme von Mr Golighty, dem Beschwichtiger.

I listened to their voices in the parlor and knew Lily was trying to conciliate them.
Dann lauschte ich auf ihre Stimmen im Wohnzimmer und hörte, daß Lily sie zu beschwichtigen versuchte.