Translation for "compradore" to german

Compradore

• komprador
• kompradoren

Translation examples

komprador

It was Chunqua, my old comprador.
Das war Chunqua, mein alter Komprador.

Bahram was shaken by the news: Chunqua had been his comprador for a long time;
Bahram war erschüttert. Chunqua war lange Zeit sein Komprador gewesen;

So I sought out your old comprador, Chunqua, and he told me what happened.
Also suchte ich Ihren alten Komprador Chunqua auf, und er erzählte mir, was passiert war.

The first boat to reach the incoming vessels stood the best chance of being taken on as the comprador, especially if the captain happened to be known to the family;
Wer als Erster bei den einfahrenden Schiffen anlangte, hatte die besten Chancen, als Komprador angeheuert zu werden, vor allem, wenn die Familie den Kapitän kannte.

It was from him that Bahram learnt that his old comprador had died some months before, after a long illness – and as was the custom his sons had inherited their father’s clients.
Von ihm erfuhr Bahram, dass sein alter Komprador vor einigen Monaten nach langer Krankheit gestorben war – und wie es der Brauch war, hatten seine Söhne die Klienten ihres Vaters geerbt.

Since it was far cheaper to employ local men, most of the other merchants relied on their compradors to provide them with cooks, cleaners and coolies – it was these men who were now on the move, all of them at the same time.
Da es sehr viel billiger war, Einheimische zu beschäftigen, ließen sich die meisten anderen Kaufleute von ihren Kompradoren Köche, Putzmänner und Kulis besorgen – und die hatten sich jetzt in Bewegung gesetzt, alle auf einmal.

The matter had been much on his mind during the last leg of the journey, from Whampoa to Canton, and he had intended to take it up with his comprador, Chunqua, at the earliest opportunity.
Die Sache hatte ihn auf der letzten Etappe der Reise, von Whampoa nach Kanton, immer wieder beschäftigt, und er hatte vorgehabt, bei erster Gelegenheit mit seinem Komprador Chunqua darüber zu sprechen.

In the event of any wrong-doing it is they who have to answer for the behaviour of their foreign counterparts, so the relationship between the Chinese merchants and the others is, in a way, very close, like a partnership almost. But there exists also another class of intermediaries: they are known as ‘compradors’ and they are responsible for supplying foreign merchants with provisions and servants.
Bei irgendwelchen Regelverletzungen sind sie es, die für das Verhalten ihrer ausländischen Kollegen geradestehen müssen, weshalb die Beziehung zwischen den chinesischen Kaufleuten und den anderen in gewisser Weise sehr eng ist, fast wie eine Partnerschaft. Es gibt aber noch eine zweite Gruppe von Mittelsmännern, die sogenannten Kompradoren; sie sind dafür zuständig, die ausländischen Kaufleute mit Vorräten und Personal zu versorgen.